1
00:00:02,270 --> 00:00:03,171
PREVIOUSLY ON THE UNIT.
之前發生過嘅事。

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,038
POOR FOOLS.
可憐嘅蠢貨。

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,006
DO YOU THINK THEY LIKE FIGHTING?
你覺得佢哋鍾意打交？

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,476
WHOSE SIDE ARE YOU ON? I'M ON THE AMERICAN SIDE.
你邊嗰陣？我站美國嗰邊。

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,212
DO I ABORT THE MISSION? YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP.
我要唔要取消任務？你我都知道點樣行。我哋識得向上管理。

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,914
OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR.
我哋嘅工作係保護我哋效忠嘅人。

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,949
AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY.
我原本以為我哋嘅工作係保護國家。

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,253
CHARLOTTE, CAN YOU HEAR ME?
Charlotte，聽得到我講嘢未？

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,555
LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE.
麻煩出示駕駛執照同登記文件。

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
UH, REGISTRATION'S PROBABLY IN THE GLOVE COMPARTMENT.
呃，登記文件應該喺手套箱度。

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
WOULD YOU GET IT FOR ME, PLEASE?
麻煩幫我拿嚟好唔好？

12
00:00:26,294 --> 00:00:29,863
IF CHARLOTTE RYAN'S GOT A DRUG PROBLEM, GOD BLESS HER, BUT THAT'S HER PROBLEM.
如果 Charlotte Ryan 有吸毒問題，上帝保佑佢啦，但係佢嘅問題。

13
00:00:29,897 --> 00:00:32,733
YOU RECEIVED A CITATION LAST NIGHT. I'M GONNA NEED YOU TO COME TO THE STATION.
你昨晚收到告票。我需要你嚟警署一趟。

14
00:00:32,766 --> 00:00:35,103
WHY IS MY WIFE HERE?
點解我老婆喺度？

15
00:00:35,136 --> 00:00:37,905
THESE ARE ACCIDENT INVESTIGATION DETECTIVES. HOMICIDE DETECTIVES.
呢啲係意外調查探員。凶案組探員。

16
00:00:37,938 --> 00:00:41,375
THAT'S NOT MY VAN. IT'S NOT MY WIFE'S.
呢部唔係我嘅廂型車。都唔係我老婆嘅。

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,612
THIS WOMAN MAY DIE. AND THE POLICE THINK I'M RESPONSIBLE.
個女人可能會死。而警方認為我負上責任。

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,447
IT'S NOT WHAT THEY THINK. IT'S WHAT THEY CAN PROVE.
唔係佢哋諗咁多，係佢哋可以證明到咁多。

19
00:01:15,143 --> 00:01:17,211
DON'T DO THIS. SHUT YOUR MOUTH.
唔好做呢件事。閉嘴。

20
00:01:17,245 --> 00:01:19,947
DON'T MAKE A MISTAKE YOU CAN'T TAKE BACK. ENOUGH TALK.
唔好犯錯犯到收不了手。夠喇，唔好再講。

21
00:01:23,617 --> 00:01:26,287
I'M MORE VALUABLE TO YOU ALIVE.
我活著對你更有價值。
-
-

22
00:01:30,491 --> 00:01:33,761
YOU'RE LEAVING A LOT OF MONEY ON THE TABLE. HOW IS THAT?
你放咗好多錢喺枱面。點解會咁？

23
00:01:33,794 --> 00:01:37,064
WHEN'S THE LAST TIME YOU HAD AN AMERICAN SERVICEMAN YOU CAN BARGAIN WITH?
你幾時先至有一個可以同你談判嘅美國軍人？

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,267
AIN'T THAT A VALUABLE CHIP?
呢個唔係好靚嘅籌碼？

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,075
RESTRAIN HIM.
拘束佢。

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,178
AND LEAVE HIM.
然後帶走佢。

27
00:02:03,491 --> 00:02:06,760
IF THE WOMAN IS OUT OF THE HOSPITAL AND DOING BETTER, THEN WE'RE CLEAR.
如果個女人出院而且情況好轉，咁我就無事。

28
00:02:06,794 --> 00:02:09,797
NOT EXACTLY. COUNTY'S STILL PRESSING FOR FELONY RECKLESS DRIVING CHARGES.
未必。郡方仲堅持要控告危險駕駛重罪。

29
00:02:09,830 --> 00:02:12,500
WHAT DO THEY WANT FROM HER? EIGHTEEN MONTHS, STATE TIME.
佢哋想佢點？十八個月，州監獄刑期。

30
00:02:12,533 --> 00:02:15,603
THEY WANT ME TO GO TO JAIL? THE PROSECUTOR'S OFFICE IN THE PAST...
佢哋想我去坐監？過去嘅檢控官辦公室……

31
00:02:15,636 --> 00:02:18,672
HAS BEEN EMBARRASSED BY REPORTS THAT MINORITY CRIMINALS GET STIFFER SENTENCES.
曾因報導指少數族裔罪犯被判較重刑而感到尷尬。

32
00:02:18,706 --> 00:02:20,708
YOU'RE THE PERFECT CANDIDATE TO SHOW HE'S EQUAL OPPORTUNITY.
你係完美人選，可以顯示佢係機會均等嘅。

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
WHAT IS THIS? REVERSE AFFIRMATIVE ACTION? YOU BET.
呢個係什麼？逆向平權行動？沒錯。

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,313
WHAT DO WE HAVE TO BARGAIN WITH FOR A BETTER DEAL?
我哋有咩籌碼可以換取更好嘅條件？

35
00:02:25,346 --> 00:02:28,148
THEY'VE ALREADY AGREED TO KNOCK THE SENTENCE DOWN TO SIX MONTHS IF SHE PLEADS.
佢哋已經同意如果佢認罪，刑期減到六個月。

36
00:02:28,182 --> 00:02:31,552
SIX MONTHS, NOT 18, IF SHE PLEADS.
六個月，唔係十八個月，如果佢認罪嘅話。

37
00:02:31,585 --> 00:02:35,656
GOOD BEHAVIOR, I CAN HAVE HER HOME IN LESS THAN FOUR. MY WIFE IS NOT GOING TO JAIL!
表現良好，我可以讓佢四個星期內返屋企。我老婆絕對唔會去坐監！

38
00:02:35,689 --> 00:02:38,559
BABY, CALM DOWN. MRS. GERHARDT,
寶貝，冷靜啲。Gerhardt 太太，

39
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
TWO WITNESSES I.D.'d A VEHICLE THAT RAN A WOMAN OFF THE ROAD.
兩個目擊者指認咗一輛將一名女子逼落路外嘅車輛。

40
00:02:41,362 --> 00:02:45,233
FIVE MINUTES LATER, THAT SAME VEHICLE, WHICH YOU ADMITTED TO DRIVING, WOUND UP ON THE CURB.
五分鐘後，同一輛車——你承認係你開嘅——最終停在路邊。

41
00:02:45,266 --> 00:02:48,035
THIS IS NOT A CASE TO TAKE IN FRONT OF A JURY.
呢個案件唔適合上庭審理。

42
00:02:48,068 --> 00:02:50,338
WHAT IF SHE TAKES A LIE DETECTOR?
如果佢做測謊測試點算？

43
00:02:50,371 --> 00:02:54,074
YOU HAVE TO UNDERSTAND THEY'RE MAD. THEY HAVE A CASE THAT MAKES THEM LOOK GOOD.
你要明白佢哋好嬲。佢哋有個令佢哋看起來好嘅案例。

44
00:02:54,107 --> 00:02:56,377
THEY WANT TO WIN, AS WOULD YOU OR I. YOUR WIFE--
佢哋想贏，正如你想贏或者我想贏一樣。你老婆——

45
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
SHE WASN'T DRIVING THE CAR.
佢當時冇開車。

46
00:02:58,412 --> 00:03:01,482
YES. I UNDERSTAND THAT. BUT SHE SWORE THAT SHE WAS. SO WHAT IS SHE GUILTY OF?
係。我明白。但佢發誓係佢開嘅。咁佢犯咩罪？

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,717
RECKLESS ENDANGERMENT? PERHAPS.
危險危害他人？可能。

48
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
PERJURY? CERTAINLY.
作偽證？肯定。

49
00:03:05,953 --> 00:03:08,356
-A LIE DETECTOR-- A LIE DETECTOR'S INADMISSIBLE IN COURT.
-測謊測試——測謊結果喺法庭上係不可接納嘅。

50
00:03:08,389 --> 00:03:11,024
THE TRUTH IS YOUR WIFE'S IN A JAM.
真相係你老婆陷入困境。

51
00:03:11,058 --> 00:03:13,727
SHE TOOK AN OATH. SHE WANTS TO CHANGE HER STORY.
佢發過誓。而家想改口供。

52
00:03:13,761 --> 00:03:15,763
PROSECUTION SAYS, "ALL RIGHT. YOU ADMIT YOU LIED.
控方話：「好，你承認你撒過謊。

53
00:03:15,796 --> 00:03:18,399
WHY SHOULD THE JURY BELIEVE YOU'RE NOT LYING NOW?"
點解陪审團要信你而家冇講假話？」

54
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
SHE IS IN DEEP, DEEP TROUBLE.
佢真係陷入大麻煩。

55
00:03:20,868 --> 00:03:23,771
SIX MONTHS. THIS IS THEIR BEST OFFER.
六個月。呢個係佢哋最好嘅條件。

56
00:03:23,804 --> 00:03:26,907
IF YOU PASS AND MAKE THEM GO TO TRIAL, I'M GOING TO TELL YOU TWO THINGS.
如果你拒絕，逼佢哋上庭，我有兩件事要同你講。

57
00:03:26,940 --> 00:03:29,109
THEY WILL PUSH FOR THE MAXIMUM...
佢哋會要求判最重嘅刑……

58
00:03:31,078 --> 00:03:33,381
AND WE WILL LOSE.
而我哋會輸。

59
00:03:39,753 --> 00:03:42,222
--

60
00:03:44,658 --> 00:03:47,261
READ IT, PLEASE.
請讀出嚟。

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
"MY NAME IS LAWRENCE RUTHERFORD.
「我嘅名字係勞倫斯·拉瑟福德。

62
00:03:54,768 --> 00:03:58,772
"I'M A SERGEANT MAJOR IN THE UNITED STATES ARMY.
「我係美國陸軍中士長。

63
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
"EARLIER TODAY I WAS DEPLOYED TO THE CAUCASUS MOUNTAINS...
「今日早頭先，我部署到高加索山脈……

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,212
"WITH FULL COOPERATION FROM THE REPRESSIVE GEORGIAN GOVERNMENT...
「得到壓迫性嘅喬治亞政府全力配合……

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,381
"TO SEARCH FOR MEN THEY CALL TERRORISTS,
「去搜尋佢哋稱為恐怖分子嘅人，

66
00:04:07,415 --> 00:04:11,319
"BUT WHO ARE, IN FACT, FREEDOM FIGHTERS.
「但其實佢哋係自由戰士。

67
00:04:11,352 --> 00:04:13,321
"THE GEORGIAN SOLDIERS WITH ME WERE KILLED,
「同我喺一齊嘅喬治亞士兵被殺害，

68
00:04:13,354 --> 00:04:17,625
"AND I WAS CAPTURED BY THE KENSIC MILITIA, LED BY COMMANDER IVAN SHELOV.
「然後我被肯斯克民兵俘虜，由伊萬·謝洛夫指揮官帶領。

69
00:04:17,658 --> 00:04:21,261
"COMMANDER SHELOV AND HIS MEN ARE FIERCELY PATRIOTIC.
「謝洛夫指揮官同佢嘅手下都非常愛國。

70
00:04:23,497 --> 00:04:27,167
"THEY BELIEVE IN A STRONG UNITED FRONT FROM THE KENSIC PEOPLE...
「佢哋相信肯斯克人民應該團結一致……

71
00:04:27,200 --> 00:04:31,505
"AND DEMAND THE UNITED STATES WITHDRAW ITS FORCES FROM THE PANKISI GORGE.
「並要求美國從潘基西谷撤軍。

72
00:04:31,539 --> 00:04:35,476
"IN ADDITION, THEY DEMAND THE RELEASE OF THEIR COMRADE,
「另外，佢哋要求釋放佢哋嘅同志，

73
00:04:35,509 --> 00:04:38,045
"SIMON DASHA, FROM U.S. CUSTODY.
「西蒙·達沙，由美國看管。

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,451
"IF THESE TWO DEMANDS ARE NOT MET WITHIN 48 HOURS,
「如果呢兩個要求喺四十八小時內未達成，

75
00:04:44,785 --> 00:04:46,554
I WILL BE EXECUTED."
我就會被處決。」

76
00:04:50,491 --> 00:04:53,361
SERGEANT IRVINE, GET ME A FACT SHEET--
艾爾文中士，俾份資料表我——

77
00:04:53,394 --> 00:04:55,763
EVERYTHING YOU HAVE ON THE KENSIC MILITIA AND COMMANDER SHELOV.
關於肯斯克民兵同謝洛夫指揮官，你手上有乜都俾我。

78
00:04:55,796 --> 00:04:57,465
WILCO, COLONEL.
明白，上校。

79
00:04:57,498 --> 00:05:00,100
YOU ARE AWARE THE UNITED STATES DOES NOT NEGOTIATE WITH TERRORISTS.
你知道美國唔同恐怖分子談判。

80
00:05:00,133 --> 00:05:02,536
I DON'T HAVE TIME FOR YOUR PUBLIC FACE, PAL.
我冇時間聽你講官腔，伙計。

81
00:05:02,570 --> 00:05:04,505
THE UNITED STATES DOES NOT NEGOTIATE WITH TERRORISTS.
美國唔同恐怖分子談判。

82
00:05:04,538 --> 00:05:06,440
WHAT ABOUT THAT TV JOURNALIST YOU GOT BACK?
嗰個你搙返嚟嘅電視記者點算？

83
00:05:06,474 --> 00:05:11,345
TERMS WEREN'T PUBLIC. SIMON DASHA IS A VERY EVIL MAN AND FAR TOO VALUABLE.
條款唔係公開嘅。西蒙·達沙係個非常邪惡嘅人，而且價值極高。

84
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
LET ME REVIEW THE BIDDING HERE.
讓我睇下邊個出价高啲。

85
00:05:13,381 --> 00:05:16,550
WE DO NEGOTIATE WITH TERRORISTS, BUT NOT IF WE FEAR WE'RE GONNA GET CAUGHT,
我哋係會同恐怖分子談判，但係如果我哋驚被人發現，

86
00:05:16,584 --> 00:05:20,621
AND IF THE BOY WE'VE GOT, TO YOUR MIND, IS MORE VALUABLE THAN THE BOY THEY'VE GOT?
而且你认为我哋手上嗰個仔，比你哋手上嗰個更有價值？

87
00:05:20,654 --> 00:05:24,024
DASHA IS THE REASON WE HAD YOUR OPERATION IN THE REPUBLIC OF GEORGIA IN THE FIRST PLACE.
達沙就係我哋當初喺喬治亞共和國展開行動嘅原因。

88
00:05:24,057 --> 00:05:26,494
SIMON DASHA IS TOO VALUABLE. MORE VALUABLE THAN MY MAN?
西蒙·達沙太有價值。比我個人更有價值？

89
00:05:26,527 --> 00:05:31,031
JUST LET ME HEAR YOU SAY IT.
讓我聽你親口講。

90
00:05:31,064 --> 00:05:34,735
SIMON DASHA'S A HIGH-VALUE PRISONER WITH KNOWLEDGE OF THE REBELS' PLANS--
西蒙·達沙係高價值囚犯，掌握叛軍嘅計劃——

91
00:05:34,768 --> 00:05:37,337
PLANS WHICH YOUR MAN UNFORTUNATELY WAS UNABLE TO OBTAIN.
而你個人不幸未能獲取到有關計劃。

92
00:05:37,371 --> 00:05:39,873
THE C.I.A. IS STILL TRYING TO DOWNLOAD DASHA.
中情部仲嘗試從達沙身上套取資料。

93
00:05:39,907 --> 00:05:43,477
SO WE'RE NOT GONNA TRADE HIM BACK JUST TO EXTRACT ONE SHOOTER.
所以我哋唔會用佢去換返一個槍手。

94
00:05:43,511 --> 00:05:46,547
UH-HUH. YOU WANTED IT STRAIGHT.
嗯哼。你想要直話直說。

95
00:05:46,580 --> 00:05:48,549
THANK YOU FOR YOUR FRANKNESS.
多謝你坦白。

96
00:05:48,582 --> 00:05:50,918
NOW GET YOUR BOSS ON THE PHONE.
而家搵你個老闆通電話。

97
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
MR. KRINSMAN IS GOING TO THE REPUBLIC OF GEORGIA...
克林斯曼先生要去喬治亞共和國……

98
00:05:53,554 --> 00:05:56,256
TO MEET WITH THE GOVERNMENT ABOUT THIS EMBARRASSMENT.
同政府商討解決呢個尷尬局面。

99
00:05:56,289 --> 00:05:59,226
I CAN GET YOU FIVE MINUTES BEFORE HE'S WHEELS-UP.
我可以幫你爭取五分鐘，喺佢起飛之前。

100
00:06:01,261 --> 00:06:04,398
THAT'S MIGHTY WHITE OF YA.
你真係夠義氣。
-COLONEL, TAKE A LOOK AT THIS.
-上校，睇下呢樣嘢。

101
00:06:04,432 --> 00:06:07,200
RUN THAT ONCE MORE.
再播一次。

102
00:06:07,234 --> 00:06:10,037
NOW HOLD. AND GO BACK A COUPLE OF FRAMES.
停住，倒回幾幀。

103
00:06:10,070 --> 00:06:12,740
THERE.WHAT?
喺度。咩？

104
00:06:12,773 --> 00:06:15,275
THAT'S GOOD RIGHT THERE.
呢度啱啱好。

105
00:06:16,977 --> 00:06:20,280
THERE'S THE CODE. THERE'S THE BLINK CODE.
見到個密碼啦，就係嗰個閃爍密碼。

106
00:06:28,989 --> 00:06:32,159
WHEN? VIDEOTAPE ARRIVED THIS AFTERNOON.
幾時？錄影帶今日下午先到。

107
00:06:33,761 --> 00:06:35,796
HE'S ON IT.
佢跟緊住處理。

108
00:06:35,829 --> 00:06:38,231
WHAT ELSE IS ON IT?
仲有咩？

109
00:06:38,265 --> 00:06:40,333
THEIR DEMANDS.
佢哋嘅要求。

110
00:06:41,334 --> 00:06:43,704
WHERE WAS HE TAKEN FROM?
佢係邊度被擄走㗎？

111
00:06:43,737 --> 00:06:45,806
THE IMPORTANT THING IS IS HE'S ALIVE AND IN ONE PIECE.
最緊要係佢仲活著，而且冇事。

112
00:06:45,839 --> 00:06:49,009
WHERE'D THEY TAKE HIM FROM? I CAN'T TELL YOU THAT.
佢哋從邊度帶走佢嘅？呢個我唔可以話你知。

113
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
AND HE'S WELL?
佢身體無事？

114
00:06:53,847 --> 00:06:55,983
THAT'S RIGHT.
係囉。

115
00:06:56,016 --> 00:06:58,318
WHAT DO THEY WANT WITH HIM?
佢哋想從佢身上得到咩？

116
00:06:58,351 --> 00:07:00,488
PRISONER EXCHANGE.
交換囚犯。

117
00:07:00,521 --> 00:07:03,491
THE FACT THAT THEY'RE KEEPING IT PRIVATE MEANS THEY'RE OPEN TO DEAL.
佢哋選擇隱瞞，代表佢哋願意傾。

118
00:07:03,524 --> 00:07:05,893
CAN YOU MAKE IT HAPPEN? I DON'T KNOW HOW MUCH COOPERATION...
你可以搞掂佢？我唔知我可以從嗰班著西裝嘅人手上爭取到幾多配合……

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,329
I'M GONNA GET FROM THE MEN IN SUITS, BUT I'M GONNA DO EVERYTHING I CAN.
但我會盡我所能。

120
00:07:09,362 --> 00:07:12,500
CAN YOU BRING HIM HOME? YEAH. I'M GONNA BRING HIM HOME. I'M GONNA BRING HIM HOME.
你可以帶佢返嚟？係。我會帶佢返嚟。我會帶佢返嚟。

121
00:07:12,533 --> 00:07:15,235
BUT YOU KNOW WE NEVER HAD--
但你知道我哋從來冇——

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,170
WE NEVER HAD THIS TALK.
我哋從來冇傾過呢件事。

123
00:07:21,642 --> 00:07:24,344
I UNDERSTAND.
我明白。

124
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
YOU HANG IN THERE, MS. BLANE.
你要撐住呀，Blane 小姐。

125
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
SON OF A BITCH.
個死仔。

126
00:08:02,415 --> 00:08:04,685
* FIRED UP FIRED UP *
* 火力全開 火力全開 *

127
00:08:04,718 --> 00:08:06,987
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 火力全開 *

128
00:08:07,020 --> 00:08:09,222
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路啦 *

129
00:08:09,256 --> 00:08:11,625
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 火力全開 *

130
00:08:11,659 --> 00:08:14,127
* FIRED UP FIRED UP *
* 火力全開 火力全開 *

131
00:08:14,161 --> 00:08:16,530
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七號 火力全開 *

132
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
WHO'S REPRESENTING YOU?JOSEPHINE DAVIS.
誰代表你？Josephine Davis。

133
00:08:26,840 --> 00:08:29,643
WHERE'D YOU FIND HER? DOES IT REALLY MATTER?
你點搵到佢嘅？真係咁重要？

134
00:08:29,677 --> 00:08:31,679
MORE THAN YOU KNOW. SHE WAS LISTED IN THE BASE DIRECTORY.
比你諜到多。佢列喺基地名冊入面。

135
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
WHAT'S HER ACQUITTAL RATE? I-- I DON'T KNOW.
佢勝訴率幾多？我……我不知道。

136
00:08:33,614 --> 00:08:36,083
UH-HUH. WE KNOW SHE'S A PARTNER AT THE FIRM,
嗯哼。我哋知道佢係間律師行嘅合夥人，

137
00:08:36,116 --> 00:08:38,586
AND SHE REPS MEN AND WOMEN IN UNIFORM.
專門代理軍警人員。

138
00:08:38,619 --> 00:08:42,522
BUT YOU DON'T KNOW HER CASE HISTORY, HER FORMER CLIENTS OR IF SHE'S CONNECTED.
但你唔識佢嘅案件記錄、以前嘅客戶，或者佢有冇背景關係。

139
00:08:42,556 --> 00:08:45,425
SHE'S THE BEST WE CAN AFFORD. BUT SHE'S NOT THE BEST THERE IS.
我哋請得起最好嘅。但佢唔係最好嗰個。

140
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
SHE'S THE BEST WE CAN AFFORD. YOU CONVINCED MY WIFE TO SEE THIS THROUGH.
我哋請得起最好嘅。係你慫恿我老婆堅持打官司㗎。

141
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
YES, I DID. AND NOW SHE'S LOOKING AT PRISON TIME.
係呀，係我。而家佢面對住監獄歲月。

142
00:08:51,298 --> 00:08:56,203
SHE'S BEEN ADVISED TO PLEAD GUILTY, WHICH WOULD EARN HER SIX MONTHS IN PRISON.
佢已經獲 advised 認罪，咁樣可以判六個月監禁。

143
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
I THINK IT'S TIME FOR YOU TO COME CLEAN.
我覺得係時候叫你老實交代啦。

144
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
I HAVE A FRIEND IN WASHINGTON.
我在華盛頓有個朋友。

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,280
AND WITH YOUR PERMISSION, I WOULD LIKE FOR HIM TO REPRESENT TIFFY.
如果你同意，我希望由佢嚟代表 Tiffy。

146
00:09:07,314 --> 00:09:09,783
I WILL, OF COURSE, COVER THE EXPENSES.
費用當然由我包辦。

147
00:09:09,817 --> 00:09:12,252
BUT YOU WON'T STEP UP AND ADMIT TO THE CRIME.
但你唔肯出面承認罪行。

148
00:09:12,285 --> 00:09:16,456
I WOULD LIKE FOR YOU TO MEET WITH MY FRIEND.
我希望你同我個朋友見一面。

149
00:09:16,489 --> 00:09:18,726
HOW DO WE KNOW HE'S LOOKING OUT FOR TIFFANY?
點解我哋知佢係為 Tiffany 著想？

150
00:09:18,759 --> 00:09:21,428
THAT'S FOR YOU TO DECIDE. ALL I'M ASKING IS FOR YOU...
呢個由你決定。我只係要求你……

151
00:09:21,461 --> 00:09:24,564
TO MEET HIM BEFORE YOU MAKE A DECISION.
喺你做決定之前，要先見佢一面。

152
00:09:24,598 --> 00:09:27,768
-- MS. GERHARDT, HOW ARE YOU DOING?
-- 格哈特女士，你點呀？

153
00:09:27,801 --> 00:09:30,738
FINE, COLONEL. AND YOU?TOM, YOU REMEMBER ARTHUR CHAMBERS?
冇事，上校。你呢？湯姆，你認唔認得亞瑟·錢伯斯？

154
00:09:30,771 --> 00:09:33,006
I'M RECOMMENDING HIM TO MACK AND TIFFY FOR THEIR LEGAL ENTANGLEMENT.
我建議你同麥克、蒂菲就佢哋啲法律糾紛搵佢幫忙。

155
00:09:43,416 --> 00:09:46,987
SNAKE DOC IS IN CRASH CODE. PENCIL PUSHERS IN WASHINGTON ARE FOOTIN' AROUND.
「蛇博士」進入緊急狀態。華盛頓嗰啲書呆子都亂晒套。

156
00:09:47,020 --> 00:09:50,123
WE'RE ON OUR OWN, OFF THE CLOCK. WE'RE GONNA GET HIM BACK.
我哋靠自己，下班時間。我哋一定要揀佢返嚟。

157
00:09:50,157 --> 00:09:52,893
WHEN DO WE PULL OUT? MEET BROWN ON RUNWAY 2.
幾時撤離？喺 2 號跑道見布朗。

158
00:09:52,926 --> 00:09:56,296
WHEELS UP IN 15 MINUTES. HE'S GONNA RUN IT DOWN FOR YOU ON THE PLANE.
機輪起飛計時 15 分鐘。佢會喺飛機上同你講清楚。

159
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
YES, SIR.
係，少校。

160
00:10:09,843 --> 00:10:12,079
YOU'RE SENDING MY HUSBAND OUT WHEN WE'RE IN THE MIDDLE OF THIS?
我哋正處於風暴中心，你就派我老公出去？

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
NO, MA'AM.
唔係，夫人。

162
00:10:18,986 --> 00:10:20,954
HEY, BABE. YOU SEEN MY GO BAG?
喂，親愛的。我個緊急逃生包喺邊度？

163
00:10:20,988 --> 00:10:23,590
SAME PLACE IT ALWAYS IS. OKAY.
同平時一樣。好。

164
00:10:23,623 --> 00:10:25,793
I THOUGHT YOU ROTATED OFF THIS WEEKEND.
我以为你呢個週末換班啦。

165
00:10:25,826 --> 00:10:27,795
YEAH. SOMETHING GOT CHANGED.
係。有啲安排變咗。

166
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
AIN'T LIFE LIKE THAT? YEAH, IT IS.
人生就係咁嘛。係，真係。

167
00:10:33,133 --> 00:10:35,202
MOLLY. BOB.
莫莉。鮑勃。

168
00:10:43,510 --> 00:10:45,012
TAKE CARE.
保重。

169
00:10:55,522 --> 00:11:00,794
IT'S OBVIOUS YOU'RE NO ORDINARY SOLDIER.
你好明顯唔係普通士兵。

170
00:11:00,828 --> 00:11:04,765
I WENT BACK AND DISCOVERED THE BLINK CODE YOU SENT OVER THE VIDEO.
我返去查咗你透過影片發過嚟嘅閃光密碼。

171
00:11:06,599 --> 00:11:09,837
ONE GOOD SOLDIER ALWAYS RECOGNIZES ANOTHER. INDEED.
好士兵永遠識得其他好士兵。的確係咁。

172
00:11:09,870 --> 00:11:11,972
WHAT DID THE CODE SAY?
密碼寫咩？

173
00:11:12,005 --> 00:11:15,175
NOT TO COME RESCUE ME.
話唔好來救我。

174
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
AND I'M SURE YOU TOLD THEM SOMETHING ELSE.
我肯定你同其他人講過唔同嘅嘢。

175
00:11:21,281 --> 00:11:23,751
OH, NO. NO.
哦，唔好。唔好。

176
00:11:23,784 --> 00:11:26,153
YOU'RE NOT GONNA USE ME TO BAIT MY MEN HERE.
你唔會用我做餌，引我啲手下入局。

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,722
I HAVE NO INTEREST IN THAT.
我對呢件事冇興趣。

178
00:11:28,756 --> 00:11:32,559
IS THAT SO? MY INTEREST IS IN KNOWING THIS:
係咁嗎？我感興趣嘅係呢件事：

179
00:11:32,592 --> 00:11:37,865
WHY THE GEORGIAN FORCES AND YOUR AMERICAN GOVERNMENT ARE WORKING TOGETHER.
點解喬治亞軍隊同你哋美國政府會合作。

180
00:11:37,898 --> 00:11:39,867
PERHAPS YOU TELL ME?
不如你同我講下？

181
00:11:39,900 --> 00:11:42,903
FRIEND, I'M NO POLICY MAKER.
朋友，我又唔係決策者。

182
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
I'M A SOLDIER SENT HERE TO LOOK FOR TERRORISTS.
我只係一個被派嚟搵恐怖分子嘅士兵。

183
00:11:44,972 --> 00:11:47,174
SEEN ANY?
有見着嗎？

184
00:11:47,207 --> 00:11:50,710
--

185
00:11:52,312 --> 00:11:54,381
ALL RIGHT.
好啦。

186
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
ALL RIGHT.
好啦。

187
00:11:56,416 --> 00:11:58,085
NOW YOU ARE PLAYING GAMES.
而家你開始玩遊戲啦。

188
00:12:00,387 --> 00:12:03,757
SO I'M GOING TO SKIP THE QUESTIONS...
所以我會跳過啲問題……

189
00:12:03,791 --> 00:12:07,227
AND TORTURE YOU FOR TWO DAYS.
折磨你兩日。

190
00:12:07,260 --> 00:12:09,229
THEN I'LL RETURN.
然後我會再返嚟。

191
00:12:09,262 --> 00:12:13,934
PERHAPS THEN YOU BEG ME TO QUESTION YOU.
到時候或許你會求我問你嘢。

192
00:12:13,967 --> 00:12:15,903
YEAH.
係。

193
00:12:15,936 --> 00:12:17,737
MIGHT MAKES RIGHT.
強權即公理。

194
00:12:17,771 --> 00:12:20,273
SO I HAVE ALWAYS UNDERSTOOD.
我一直都係咁諗。

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,652
WHY SEND A CODE SAYING "NO ATTACK"?
點解發密碼話「唔好攻擊」？

196
00:12:32,685 --> 00:12:35,422
PROBABLY THINKS A RESCUE MISSION'S TOO RISKY.
可能覺得救援行動太危險。

197
00:12:35,455 --> 00:12:38,591
THE POSITION AND SIZE OF THEIR MILITIA MAY BE OVERWHELMING.
佢哋民兵嘅位置同人數可能佔絕對優勢。

198
00:12:38,625 --> 00:12:41,628
HE'S WORRIED ABOUT CASUALTIES. 4-1 AIN'T GOOD CALCULUS.
佢擔心傷亡。4 對 1，呢個算式唔樂觀。

199
00:12:41,661 --> 00:12:44,497
YEAH, ONLY HE DOESN'T KNOW YOU AND I ARE ROLLING AS A TWO-PIECE.
係，不過佢唔知你同我而家係二人組合行動。

200
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
WHICH IS EVEN MORE REASON TO SET UP THE WHEEL AND DEAL.
這更加係佈局出牌嘅理由。

201
00:12:47,334 --> 00:12:49,136
WHICH YOU CAN'T DO WITHOUT A SIGN-OFF FROM WASHINGTON.
冇華盛頓批字，你係做唔到㗎。

202
00:12:50,670 --> 00:12:52,840
WHO SAYS THAT NOW?
邊個咁講？

203
00:12:52,873 --> 00:12:58,345
WE'RE NOT WAITING ON SOME PENCIL NECK TO COME AROUND AND PART THE RED SEA.
我哋唔係要等個書呆子過來，然後開海路俾我哋過。

204
00:12:58,378 --> 00:13:02,182
I GOT INTEL TO PRINT US UP A TRANSFER DOC FOR SIMON DASHA JUST IN CASE.
我搞到一份文件，準備幫 Simon Dasha 轉交，以防萬一。

205
00:13:02,215 --> 00:13:04,584
IS THAT GONNA FLY AT A C.I.A. SUMMER CAMP?
嗰份文件 CIA 夏令營會信？

206
00:13:04,617 --> 00:13:07,087
LONG ENOUGH TO GET OUR BARGAINING CHIP IN HAND.
夠長時間讓我哋拿到籌碼就得。

207
00:13:07,120 --> 00:13:10,490
BY THE TIME THEY REALIZE IT'S FORGED, WE'LL HAVE DASHA BACK IN HIS CELL.
佢哋發現係偽造嘅時候，我哋已經將 Dasha 送回監房。

208
00:13:10,523 --> 00:13:12,759
SO BE IT.
隨你便。

209
00:13:12,792 --> 00:13:15,028
IF YOUR MAN HAD PULLED OFF THIS MISSION--
如果你個人成功完成任務……

210
00:13:15,062 --> 00:13:18,665
MY MAN WAS SENT IN-- BUT IF HE HAD SUCCEEDED, I WOULDN'T HAVE THE FALLOUT.
我個人係被派去，但如果佢成功，我不會承受後續影響。

211
00:13:18,698 --> 00:13:20,868
MR. KRINSMAN, I CONCERN MYSELF WITH SHOOTERS, NOT POLITICS.
Krinsman 先生，我只關心槍手，唔關政治。

212
00:13:20,901 --> 00:13:24,337
AND I HAVE A MAN THAT'S IN THE HANDS OF A MILITIA THAT WANTS TO BARTER.
我有一個人被民兵控制，想交換。

213
00:13:24,371 --> 00:13:26,139
PART OF THE QUID PRO QUO INVOLVES THE UNITED STATES...
交易條件之一涉及美國……

214
00:13:26,173 --> 00:13:29,276
WITHDRAWING FROM THE REPUBLIC OF GEORGIA.
撤出喬治亞共和國。

215
00:13:29,309 --> 00:13:32,279
BOTH SIDES KNOW THAT WON'T HAPPEN, WHICH IS WHY I NEED SIMON DASHA RELEASED.
雙方都知道呢個不會發生，所以我需要 Simon Dasha 被釋放。

216
00:13:32,312 --> 00:13:37,017
I'VE GOT TWO MEN ON THE WAY DOWN THERE RIGHT NOW. THAT'S A BIT PREMATURE.
我有兩個人正趕過去，這有點太早了。

217
00:13:37,050 --> 00:13:40,720
FAT'S IN THE FIRE, SIR. C.I.A. HASN'T EVEN DOWNLOADED DASHA YET.
火已經燒起來了，先生。CIA 甚至還沒下載 Dasha 的資料。

218
00:13:40,753 --> 00:13:43,857
HE HASN'T TALKED IN SIX MONTHS. HE AIN'T GONNA TALK. HE'S A CLOSED BOOK.
他六個月沒說話了，他不會說的，他是個閉口不言的人。

219
00:13:43,891 --> 00:13:46,726
THERE'S A "SELL BY" DATE FOR TERRORISTS?
恐怖分子也有「售完即止」的日期？

220
00:13:46,759 --> 00:13:50,630
LOOK. I KNOW YOU FEEL BURNED BY THAT LATIN-AMERICAN THING.
聽著，我知道你對那個拉美事情感到被背叛。

221
00:13:50,663 --> 00:13:54,301
BUT HERE'S MY APPEAL. TAKE IT OUT ON MY CAREER. NOT ON MY MAN.
但這是我的請求，拿我的職業生涯出氣，別對我的人。

222
00:13:54,334 --> 00:13:57,837
COLONEL, I'M TRYING TO PUT THIS NICE. WHAT YOU DESIRE AIN'T GONNA HAPPEN.
上校，我試著委婉地說，你想要的結果不會發生。

223
00:13:57,871 --> 00:13:59,806
THEN HOW DO I CHANGE YOUR MIND?
那我怎麼改變你的想法？

224
00:13:59,839 --> 00:14:03,543
I WILL NOT AUTHORIZE THE RELEASE OF A MAN THAT DEPRAVED.
我不會批准釋放一個如此邪惡的人。

225
00:14:03,576 --> 00:14:06,646
DO YOU UNDERSTAND ME? THAT EVIL CAN COME BACK AND BITE US ALL.
你明白嗎？這種邪惡可能會回來咬我們所有人。

226
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
THEN DON'T RELEASE HIM PERMANENTLY.
那就不要永久釋放他。

227
00:14:08,882 --> 00:14:11,018
WHAT?
什麼？

228
00:14:11,051 --> 00:14:14,087
GIVE HIM A FURLOUGH. LET ME USE HIM AS A DECOY TO GET MY MAN BACK.
給他休假，讓我用他當誘餌換回我的人。

229
00:14:14,121 --> 00:14:17,657
ARE YOU OUT OF YOUR MIND? I'M LISTENING FOR YOUR OBJECTIONS.
你瘋了嗎？我在聽你的反對意見。

230
00:14:17,690 --> 00:14:21,061
WHAT IF HE GETS AWAY? I TRUST THAT MY MEN WILL SEE TO IT THAT HE DOESN'T.
如果他跑了怎麼辦？我相信我的人會確保他不跑。

231
00:14:21,094 --> 00:14:23,830
I NEED SOMETHING MORE THAN FAITH. MR. KRINSMAN,
我需要比信仰更多的東西。Krinsman 先生，

232
00:14:23,863 --> 00:14:27,000
RIGHT NOW THIS SITUATION IS CONTAINED-- NO ONE KNOWS.
現在情況還可控——沒人知道。

233
00:14:27,034 --> 00:14:30,837
IF WE DON'T AT LEAST APPEAR TO PLAY BALL WITH THIS GROUP, THAT TAPE GOES PUBLIC.
如果我們至少看起來要和這群人合作，那段影片就會公開。

234
00:14:30,870 --> 00:14:34,441
IT'S NOT US. IT'S THEM THAT BROUGHT IT PUBLIC. THINGS GET HOT FOR US ALL.
不是我們，是他們把它公開的。這對我們所有人都不利。

235
00:14:34,474 --> 00:14:37,710
THEN WE PLAY CATCH-UP. YOUR BOSS AND THE MAN THAT SITS IN THE CHAIR...
那我們就補救。你的老闆和坐在白宮椅子上的那个人……

236
00:14:37,744 --> 00:14:40,047
AT THE WHITE HOUSE IS GONNA HAVE TO REACT TO SAVE FACE.
必須反應以挽回顏面。

237
00:14:40,080 --> 00:14:42,582
NOW'S THE TIME TO TAKE THE INITIATIVE. MY WAY DON'T WORK,
現在是主動出擊的時候。我的方法行不通，

238
00:14:42,615 --> 00:14:46,053
YOU GOT YOUR EXCUSE YOU'RE ITCHING FOR TO CAN MY ASS.
你就有藉口炒了我。

239
00:14:46,086 --> 00:14:49,756
YOU'VE GOT A LOT OF GALL, FELLA. THEY'VE GOT MY FRIEND, SIR.
你很有膽量，夥計。他們抓了我的朋友，先生。

240
00:14:49,789 --> 00:14:53,060
I'M PERFECTLY CONTENT TO HAVE YOU AS AN ENEMY. LET'S PLAY THAT LATER.
我很樂意把你當敵人。以後再說。

241
00:14:53,093 --> 00:14:56,396
TODAY, WHAT I'M TELLING YOU IS MY WAY WILL WORK.
今天，我告訴你我的方法會奏效。

242
00:15:03,736 --> 00:15:05,973
SHUT UP, DIMA, AND GIVE ME THE BUCKET.
閉嘴，Dima，把桶給我。

243
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
I NEED FOOD.
我需要食物。

244
00:15:12,445 --> 00:15:15,915
DIMA, PLEASE, GIVE ME SOME FOOD.
Dima，求求你，給我點食物。

245
00:15:17,284 --> 00:15:19,619
DON'T YOU CALL ME THAT AGAIN.
不要再叫我那個名字。

246
00:15:21,521 --> 00:15:23,991
HE'S BEGGING ME FOR FOOD.
他在向我乞討食物。

247
00:15:24,024 --> 00:15:26,926
LET HIM. THAT'S WHAT AMERICANS DO.
讓他乞討。這就是美國人做的。

248
00:15:43,643 --> 00:15:47,480
TELL US. WHAT ARE GEORGIAN AND AMERICAN FORCES ARE DOING TOGETHER?
告訴我們。喬治亞和美國軍隊在一起做什麼？

249
00:15:47,514 --> 00:15:49,983
GO TO HELL.
去死吧。

250
00:15:51,951 --> 00:15:54,021
DO IT!
說！

251
00:15:58,158 --> 00:16:01,694
YOU'RE GOING TO KILL HIM. SO WHAT?
你會殺佢。點解？

252
00:16:18,411 --> 00:16:21,381
DUE RESPECT TO YOUR PLAN, BUT I'M BREATHING EASIER THEY GREEN-LIT THE TRADE.
雖然我尊重你嘅計劃，但係聽到交易獲批準，我先至覺得輕鬆啲。

253
00:16:21,414 --> 00:16:24,017
FAKE TRANSFER WOULD'VE WORKED. I'M SURE IT WOULD'VE.
假轉讓本來可以搞掂，我敢肯定。

254
00:16:24,051 --> 00:16:26,953
BUT I WILL GLADLY LEAVE IT WHERE THE GOOD LORD FLUNG IT.
不過我樂意將佢留喺上帝放佢去嘅地方。

255
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
TIME TO START THINKING ABOUT HOW WE'RE GONNA ENGINEER THE BAIT AND SWITCH.
而家係時候諗下點樣設計調虎離山計。

256
00:16:30,023 --> 00:16:32,492
SHORTHANDED IN UNFAMILIAR TERRAIN, YOU DRAW THEM TO US.
人手不足又對地形唔熟，你引佢哋過嚟。

257
00:16:32,525 --> 00:16:34,827
DRAW THEM INTO A KILL ZONE.
將佢哋引入殺戮區。

258
00:16:34,861 --> 00:16:37,130
GENTLEMEN, WELCOME TO FACILITY 17. GLAD YOU'RE HERE.
各位，歡迎來到17號設施。很高興你哋嚟到。

259
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
LET'S HEAR IT. THERE'S BEEN A CHANGE IN PLAN.
聽住，計劃有變。

260
00:16:39,199 --> 00:16:41,301
KRINSMAN CONFIRMED THE DEAL.
克林斯曼確認咗交易。

261
00:16:41,334 --> 00:16:45,372
AND WHEN DASHA FOUND OUT YOU SPECIAL FORCES TYPE WAS COMING FOR HIM, HE STARTED TALKING.
當達莎知到你個特種部隊類型嘅人要嚟抓佢嗰陣，佢開始講嘢。

262
00:16:45,405 --> 00:16:47,374
AND HE'S SINGING LIKE JULIE ANDREWS.
佢唱得好似茱莉·安德魯斯咁。

263
00:16:47,407 --> 00:16:49,409
HOW THE HELL DID HE KNOW WE WERE COMING?
佢點解知道我哋會嚟？

264
00:16:49,442 --> 00:16:53,080
I'M NOT AT ALL SURE THAT THAT'S NOT ABOVE YOUR PAY GRADE.UH-HUH.
我真係唔確定呢個唔係超出你嘅職級範圍。嗯哼。

265
00:16:53,113 --> 00:16:55,582
WELL, SERGEANT, "UH-HUH" ALL DAY LONG,
好，軍士長，「嗯哼」一日到晚，

266
00:16:55,615 --> 00:17:00,087
BUT HE'S NOT MOVING ONE INCH UNTIL WE GET EVERY PIECE OF INFORMATION THAT HE'LL DISCLOSE.
但係我哋未拿到佢肯透露嘅所有資料之前，佢一步都唔會動。

267
00:17:00,120 --> 00:17:03,190
BACK IT UP. YOU GUYS WERE PLAYING PATTY-CAKE WITH HIM FOR SIX MONTHS.
退後。你哋同佢玩咗六個月過家家。

268
00:17:03,223 --> 00:17:06,059
NOW HE WANTS TO SING 'CAUSE HE'S AFRAID OF THE SPECIAL FORCES?
而家佢想開口，只係因為驚特種部隊？

269
00:17:06,093 --> 00:17:09,529
YOU WANT TO BE INSUBORDINATE, SON, DO IT WITH A MORE RESPECTFUL MANNER.
如果你想抗命，仔仔，用多啲尊重嘅態度啦。

270
00:17:09,562 --> 00:17:13,066
SIR, THAT MAN IS THE ONLY CHIP WE HAVE THAT CAN BUY US BACK OUR TEAM LEADER.
報告，呢個人係我哋唯一可以換返我哋隊長嘅籌碼。

271
00:17:13,100 --> 00:17:15,568
ALL I KNOW IS A CALL CAME IN FROM ONE NEIL KRINSMAN.
我所知嘅就係尼爾·克林斯曼打咗電話入嚟。

272
00:17:15,602 --> 00:17:18,105
YOU WANT DASHA RELEASED, I NEED TO HEAR IT FROM HIM.
你想釋放達莎，我要親耳聽佢講。

273
00:17:24,944 --> 00:17:27,114
YOU SCREWED US!
你搞垮我哋！

274
00:17:27,147 --> 00:17:29,549
CONTROL YOURSELF, COLONEL.
控制下情緒，上校。

275
00:17:29,582 --> 00:17:32,185
YOU USED THE THREAT OF MY MEN PICKING UP DASHA TO GET HIM TO TALK.
你用我哋的人要抓達莎嘅威脅逼佢開口。

276
00:17:32,219 --> 00:17:34,187
WHAT'S YOUR POINT? THE POINT IS...
你嘅重點係？重點係……

277
00:17:34,221 --> 00:17:38,258
YOU TWO ARE JAMMING ME ON A PRISONER EXCHANGE THAT NEEDS TO GO DOWN NOW, NOW, NOW!
你哋兩個阻礙我進行一個急需完成嘅囚犯交換，即刻，即刻，即刻！

278
00:17:38,291 --> 00:17:41,928
ONE LIFE VERSUS A THOUSAND. GET YOUR BOSS ON THE PHONE.
一條命對比一千條命。搵你老闆通電話。

279
00:17:41,961 --> 00:17:45,732
MR. KRINSMAN IS EN ROUTE TO THE REPUBLIC OF GEORGIA, WHERE HE WILL ENGAGE IN HIGH-LEVEL TALKS.
克林斯曼先生正前往格魯吉亞共和國，佢將參與高層談判。

280
00:17:45,765 --> 00:17:48,034
THE CAPTURE OF YOUR MAN WILL BE DISCUSSED.
你個人嘅被捕將會被討論。

281
00:17:48,067 --> 00:17:50,537
THE GEORGIAN GOVERNMENT DOESN'T HAVE HIM. HOW'S CHATTING WITH 'EM GONNA HELP?
格魯吉亞政府冇捉到人。同佢哋傾計有咩用？

282
00:17:50,570 --> 00:17:54,274
I'M GIVING YOU THE INFORMATION THAT WAS VOUCHSAFED TO ME. OH, IS THAT WHAT YOU'RE DOING?
我將我知道嘅資訊都俾你。哦，原來你係做緊呢件事？

283
00:18:10,923 --> 00:18:12,992
BISMILLAH.
奉真主之名。

284
00:18:14,327 --> 00:18:16,963
WHAT DID YOU SAY? BISMILLAH.
你說乜？奉真主之名。

285
00:18:16,996 --> 00:18:21,000
THE NAME OF GOD. I'M GIVING THANKS TO GOD FOR SENDING ME THIS BREAD.
真主嘅名字。我感謝真主派這塊麵包給我。

286
00:18:21,033 --> 00:18:23,636
I GAVE IT TO YOU, NOT GOD.
是我給你的，不是真主。

287
00:18:23,670 --> 00:18:26,473
IS THAT WHAT YOU THINK?
你真係咁諗？

288
00:18:26,506 --> 00:18:29,742
GOD PUT US BOTH HERE WITH INTENT.
真主將我哋兩個帶到這裡，是有目的嘅。

289
00:18:29,776 --> 00:18:31,811
THERE'S A REASON FOR THAT.
有原因嘅。

290
00:18:31,844 --> 00:18:33,513
THERE IS NO ACCIDENT.
世上冇意外。

291
00:18:37,016 --> 00:18:39,118
ALL RIGHT.
好。

292
00:18:39,152 --> 00:18:41,120
AND IF WE DECIDE TO KILL YOU?
如果我哋決定殺你？

293
00:18:41,154 --> 00:18:45,192
WE ALL DIE, SON. IT'S GOD'S WILL.
我哋都會死，仔仔。係真主嘅旨意。

294
00:18:45,225 --> 00:18:47,160
WHY SHOULD I FEAR IT?
我點解要驚？

295
00:18:47,194 --> 00:18:52,098
YOU ARE A MUSLIM. THERE'S WISDOM TO BE FOUND IN ALL FAITHS.
你是穆斯林。所有信仰都有智慧。

296
00:18:52,131 --> 00:18:55,935
YOU KNOW THE KORAN. WANT TO TALK RELIGION, DIMA?
你知道古蘭經。想傾宗教，迪瑪？

297
00:18:55,968 --> 00:18:59,339
I'D BE VERY HAPPY TO TALK RELIGION WITH YOU.
我很樂意同你傾宗教。

298
00:19:12,219 --> 00:19:14,887
ONLY ONE QUESTION MATTERS.
只有一個問題重要。

299
00:19:14,921 --> 00:19:18,858
DO WE TRUST CHARLOTTE? WELL, UP TO THIS POINT, NOTHING SHE SAID HAS BEEN WRONG.
我哋信夏洛特嗎？到目前為止，佢講嘅嘢冇錯。

300
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
ALL SHE'S DONE IS PUT YOU FRONT AND CENTER OF THIS WHOLE MESS.
佢只做咗一件事，將你推到這場混亂嘅中心。

301
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
WELL, IF HER FRIEND, MR. CHAMBERS, CAN KEEP ME OUT OF JAIL, THEN I VOTE FOR IT.
如果佢個朋友 Chambers 先生可以令我唔入獄，我就贊成。

302
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
IT WOULD KEEP YOU OUT OF JAIL IF CHARLOTTE RYAN TOLD THE TRUTH.
如果 Charlotte Ryan 講真話，你就真係唔使入獄啦。

303
00:19:28,335 --> 00:19:30,503
SHE SAYS NOT.
佢話冇。

304
00:19:30,537 --> 00:19:33,373
I'M LISTENING. HER MAN SAYS THAT IF THEY WANT ME, AND IT SEEMS THEY DO,
我聽緊。佢個男人話，如果佢哋搵到我，而家睇落係真係咁，

305
00:19:33,406 --> 00:19:35,808
THEY'VE GOT ME, AT A MINIMUM, FOR PERJURY.
起碼我會因為作偽證被捕。

306
00:19:35,842 --> 00:19:38,345
THEN IT'S DEALER'S CHOICE WHO THEY WANT TO SEND TO JAIL. UH-HUH.
咁就係邊個想送人入獄，就由佢哋揀啦。嗯哼。

307
00:19:38,378 --> 00:19:41,514
AND SHE'S GIVEN ME TO BELIEVE THAT IF WE GO TO TRIAL--
佢畀感覺我知，如果我哋去審訊——

308
00:19:41,548 --> 00:19:44,351
OH, NO. DON'T TELL ME.
噢，唔好同我講。

309
00:19:44,384 --> 00:19:46,686
IT WOULD COMPROMISE SECURITY. THAT'S WHAT SHE SAID.
會危及安全。佢係咁講㗎。

310
00:19:46,719 --> 00:19:49,856
AND WHAT DOES IT MEAN WHEN YOUR CHILD GIVES YOU TWO EXCUSES?
當你個仔女畀你兩個藉口，咁代表咩？

311
00:19:49,889 --> 00:19:53,426
DON'T DO ANYTHING WITHOUT TALKING TO MACK. WELL, HE'S OUT, ISN'T HE?
未同 Mack 傾過唔好亂嚟。不過，佢已經走咗啦，係咪？

312
00:19:53,460 --> 00:19:57,397
AND I DON'T KNOW WHEN HE'S COMING BACK. I GUESS, UH--
我唔知佢幾時返。我想，呃——

313
00:19:57,430 --> 00:20:01,033
I GUESS I JUST HAVE TO GUESS RIGHT.
我想我唯有猜啱佢啦。

314
00:21:05,698 --> 00:21:08,335
STOP RIGHT THERE!
即刻停低！

315
00:21:34,160 --> 00:21:36,162
WELL.
唉。

316
00:21:47,640 --> 00:21:50,843
I WILL ASK YOU AGAIN.
我再問你一次。

317
00:21:50,877 --> 00:21:53,012
WHAT ARE YOU DOING IN MY HOMELAND?
你做緊乜嘢喺我嘅祖國？

318
00:21:53,045 --> 00:21:56,015
WHAT ARE THE AMERICAN AND GEORGIAN GOVERNMENTS PLANNING?
美國同喬治亞政府打算點？

319
00:21:58,385 --> 00:22:00,186
ALL RIGHT.
好啦。

320
00:22:10,262 --> 00:22:12,331
DO YOU BELIEVE...
你信唔信……

321
00:22:12,365 --> 00:22:16,536
IN EVERY MISSION THAT YOUR COUNTRY SENDS YOU ON?
你國家派你去執行嘅每一個任務？

322
00:22:16,569 --> 00:22:20,239
WE SOLDIERS AREN'T PAID TO THINK.
我哋士兵唔係俾錢叫你諗嘢。

323
00:22:20,272 --> 00:22:22,909
WE'RE PAID TO ACT. BUT YOU AND I...
我哋係俾錢叫你行動㗎。但你同我……

324
00:22:22,942 --> 00:22:24,477
ARE THINKING MEN.
都係諗嘢嘅人。

325
00:22:24,511 --> 00:22:26,879
SOMEONE DECIDES.
有人做決定。

326
00:22:26,913 --> 00:22:29,181
SOMEONE ACTS.
有人執行。

327
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
IF YOU WANT TO DICE ME UP, YOU'LL DO IT.
如果你想將我千刀萬剮，你就做啦。

328
00:22:31,384 --> 00:22:32,985
BUT IT'S NOT ME YOU'RE AFRAID OF.
但你驚嘅唔係我。

329
00:22:33,019 --> 00:22:35,354
YOU'RE AFRAID YOU'RE WRONG.
你驚你自己錯咗。

330
00:22:35,388 --> 00:22:37,390
YOU'VE TORTURED MEN.
你折磨過人。

331
00:22:37,424 --> 00:22:39,225
NEVER.
從來冇。

332
00:22:40,460 --> 00:22:42,395
BRING HIM DOWN.
將佢帶落嚟。

333
00:22:52,271 --> 00:22:54,574
I NEED KRINSMAN.
我需要 Krinsmann。

334
00:22:54,607 --> 00:22:56,709
COLONEL, MY PRINCIPAL SPECIFICALLY DIRECTED ME...
上校，我嘅首長特別指示我……

335
00:22:56,743 --> 00:22:59,412
NOT TO INTERRUPT HIS MEETING WITH GEORGIAN OFFICIALS.
唔好打斷佢同喬治亞官員嘅會議。

336
00:22:59,446 --> 00:23:03,182
HE ALSO EMPOWERED ME TO MAKE VARIOUS DECISIONS ON HIS BEHALF WHILE HE IS UNAVAILABLE.
佢亦都授權我喺佢唔喺場嘅時候，代佢做各種決定。

337
00:23:03,215 --> 00:23:05,418
FINE. THEN RELEASE THE PRISONER TO MY MEN.
好。咁就將囚犯交比我嘅人。

338
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
I CAN'T DO THAT WITHOUT HIS PERMISSION.
冇佢許可我做唔到。

339
00:23:07,654 --> 00:23:10,322
THEN YOU'RE THE SUBSTITUTE TEACHER, BABY. GET OUT OF MY AIR.
咁你就係臨時代理老師啦，親愛的。滾出我嘅地盤。

340
00:23:13,325 --> 00:23:15,394
DUKE, THIS IS TOM RYAN.
Duke，係 Tom Ryan。

341
00:23:15,428 --> 00:23:17,464
I'M LOOKING FOR NEIL KRINSMAN.
我搵 Neil Krinsmann。

342
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
YEAH. I'M ON HIS DETAIL NOW.
係呀，而家我負責護衛佢。

343
00:23:19,466 --> 00:23:21,534
I NEED HIM ON THE LINE MOST RIKKI-TIK.
我要佢即刻接電話，Rikki-Tik。

344
00:23:21,568 --> 00:23:23,470
ALL RIGHT. I'M GONNA REEL HIM IN.
好，我去叫佢。

345
00:23:23,503 --> 00:23:25,805
EXCUSE ME. MR. KRINSMAN, YOU HAVE A PHONE CALL.
對唔住。Krinsmann 先生，你有個電話。

346
00:23:25,838 --> 00:23:28,274
FROM WHOM? COLONEL TOM RYAN.
邊個打嚟？Tom Ryan 上校。

347
00:23:28,307 --> 00:23:31,878
TELL HIM I'M ON MY WAY TO A MEETING. I'LL CALL HIM WHEN I'M DONE.
話我而家要去開會，完咗先打返過去。

348
00:23:31,911 --> 00:23:34,614
HOW LONG IS THAT MEETING? NO MORE THAN A COUPLE HOURS.
開幾耐？唔超過幾個鐘。

349
00:23:34,647 --> 00:23:37,917
THE MOMENT HE GETS OUT, I NEED HE AND ME ON A LINE TOGETHER.
佢一開完會，我要佢即刻同我通電話。

350
00:23:37,950 --> 00:23:39,952
ROGER THAT.
收到。

351
00:23:43,289 --> 00:23:45,458
DO I NEED TO TELL YOU HOW IMPORTANT IT IS?
我需唔需要同你講呢件事有多重要？

352
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
COLONEL, IT'S ENOUGH YOU ASKED IT.
上校，你問過就夠喇。

353
00:23:47,760 --> 00:23:50,429
THANK YOU SO MUCH. APPRECIATE IT.
多謝晒，我好感激。

354
00:23:53,199 --> 00:23:56,503
I DID MY HOMEWORK ON CHARLOTTE'S SUPERSTAR ATTORNEY.
我查過夏洛特嗰個超級律師嘅資料。

355
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
IT TURNS OUT THIS GUY HAS MADE SEVERAL FORTUNES...
原來呢個人靠幫大型企業喺刑事疏忽審訊中辯護，賺咗幾筆巨款……

356
00:23:58,671 --> 00:24:01,541
DEFENDING LARGE CORPORATIONS IN CRIMINAL NEGLIGENCE TRIALS.
做乜會有問題？

357
00:24:03,009 --> 00:24:05,044
WHAT'S WRONG WITH THAT?
有咩問題？佢就係一個拿錢開槍嘅傭兵律師。

358
00:24:06,946 --> 00:24:10,349
WHAT'S WRONG WITH THAT? HE IS A GUN FOR HIRE.
哦。

359
00:24:10,382 --> 00:24:12,118
OH.
你笑緊乜？

360
00:24:14,053 --> 00:24:16,122
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
「拿錢開槍嘅傭兵律師」，你覺得我哋啲老公係做乜㗎？

361
00:24:16,155 --> 00:24:18,625
"A GUN FOR HIRE." WHAT DO YOU THINK OUR HUSBANDS DO?
真相係咁樣，不好意思，格哈特太太，根本冇人關心真相。

362
00:24:21,561 --> 00:24:24,597
HERE'S THE TRUTH. EXCUSE ME, MRS. GERHARDT. NO ONE CARES ABOUT THE TRUTH.
無論係陪審團、法官，定係我都係。

363
00:24:24,631 --> 00:24:27,600
NOT THE JURY, NOT THE JUDGE, AND NOT ME.
對唔住用咗快捷方式，但我明白我哋——時間好緊迫。

364
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
SORRY FOR DOING IT THE SHORT WAY, BUT I UNDERSTAND THAT WE'RE-- WE'RE PRESSED FOR TIME.
所以讓我問你，令你滿意嘅結果係咩？

365
00:24:30,570 --> 00:24:34,507
SO LET ME ASK YOU, WHAT WOULD A SATISFACTORY OUTCOME BE FOR YOU?
徹底洗脫罪名。好，呢個係最佳情況。

366
00:24:34,541 --> 00:24:38,277
TO BE EXONERATED. GOOD. THAT'S A BEST-CASE SCENARIO.
咁而家，你能接受嘅底線係咩？

367
00:24:38,310 --> 00:24:40,346
NOW, WHAT CAN YOU LIVE WITH?
唔使喺監獄過一夜。好，可能我可以幫你做到。

368
00:24:42,649 --> 00:24:45,785
NOT TO SPEND A NIGHT IN JAIL. ALL RIGHT. PERHAPS I CAN MAKE THAT HAPPEN.
點做？

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,287
HOW?
重要嗎？你點樣可以做到？

370
00:24:48,320 --> 00:24:50,723
IS IT IMPORTANT? HOW COULD YOU MAKE THAT HAPPEN?
利用我哋手頭上嘅牌。

371
00:24:50,757 --> 00:24:52,892
BY PLAYING THE CARDS WE'VE BEEN DEALT.
人都話有錢人同窮人嘅法律係兩回事。

372
00:24:52,925 --> 00:24:56,295
PEOPLE SAY THERE'S ONE LAW FOR THE RICH AND ONE LAW FOR THE POOR.
但其實唔係咁。真正係咩？

373
00:24:56,328 --> 00:24:58,831
BUT THAT'S NOT ACTUALLY TRUE. WHAT IS TRUE?
冇所謂有錢人嘅法律。多謝。

374
00:24:58,865 --> 00:25:01,668
THERE'S NO LAW FOR THE RICH. THANK YOU.
讓我問出其他人似乎太客氣而唔敢問嘅問題。

375
00:25:01,701 --> 00:25:05,672
LET ME ASK THE QUESTION EVERYONE ELSE SEEMS TOO POLITE TO ASK.
萊恩太太付緊你嘅律師費。係得㗎。

376
00:25:05,705 --> 00:25:08,307
MRS. RYAN IS PAYING YOUR BILLS. THAT'S RIGHT.
咁你到底保護緊邊個？我——

377
00:25:08,340 --> 00:25:10,877
SO WHO ARE YOU REALLY PROTECTING? I--
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。呢個係合理嘅問題。

378
00:25:10,910 --> 00:25:13,012
NO, NO, NO, NO, NO. IT'S A LEGITIMATE QUESTION.
如果格哈特太太聘請我做佢嘅律師，

379
00:25:13,045 --> 00:25:15,081
IF MRS. GERHARDT TAKES ME ON AS HER ATTORNEY,
我有專業責任去代表佢，並維護佢嘅最大利益。

380
00:25:15,114 --> 00:25:20,653
I HAVE A PROFESSIONAL OBLIGATION TO REPRESENT HER AND HER BEST INTERESTS.
邊個付我錢都唔緊要。我哋點信你？

381
00:25:20,687 --> 00:25:23,122
IT DOESN'T MATTER WHO'S PAYING MY BILLS. AND HOW CAN WE BELIEVE YOU?
對唔住，亞瑟。布朗太太？

382
00:25:25,024 --> 00:25:27,760
I'M SORRY, ARTHUR. MRS. BROWN?
你個老公有心肝義膽嗎？

383
00:25:27,794 --> 00:25:30,563
DOES YOUR HUSBAND HAVE A SENSE OF HONOR?
有。

384
00:25:30,597 --> 00:25:33,499
YES, HE DOES.
我點信你？

385
00:25:33,532 --> 00:25:35,267
HOW CAN I BELIEVE YOU?
好，講正題。

386
00:25:39,038 --> 00:25:41,540
ALL RIGHT. LET'S GET DOWN TO IT.
克林斯曼？

387
00:25:45,945 --> 00:25:48,180
KRINSMAN?
佢應該仲開緊會。艾爾文警長，

388
00:25:48,214 --> 00:25:51,784
WELL, HE MUST STILL BE IN HIS MEETING. SERGEANT IRVINE,
我需要肯西民兵組織高層官員嘅名單。

389
00:25:51,818 --> 00:25:55,387
I NEED A RUNDOWN OF THE TOP OFFICIALS IN THE KENSIC MILITIA.
即刻整理好俾你，上校。你做緊乜？

390
00:25:55,421 --> 00:25:58,758
COMING RIGHT UP, SIR. WHAT ARE YOU DOING?
我兩個手下正坐觀其變，等住接管達莎。

391
00:25:58,791 --> 00:26:01,460
MY TWO MEN ARE SITTING ON THEIR HANDS WAITING FOR CUSTODY OF DASHA.
如果你唔肯將佢交俾我用嚟交換，我就會搞掂佢哋想捉嘅人。

392
00:26:01,493 --> 00:26:05,865
IF YOU AIN'T GONNA GIVE HIM TO ME TO TRADE FOR, I'M GONNA GET MY HANDS ON SOMEONE THEY WILL.
目標名叫帕瓦爾·茲霍卡。

393
00:26:05,898 --> 00:26:08,134
TARGET'S NAME IS PAVAL ZJHOKAR.
佢喺肯西民兵受過訓練，成為佢哋最出色嘅遠距離狙擊手……

394
00:26:10,803 --> 00:26:15,141
TRAINED WITH THE KENSIC MILITIA. BECAME THEIR BEST LONG-RANGE SHOOTER...
之後喲謝洛夫嘅默許下自立門戶。

395
00:26:15,174 --> 00:26:17,209
BEFORE BRANCHING OUT ON HIS OWN WITH SHELOV'S BLESSING.
親手處理高知名度暗殺任務。

396
00:26:17,243 --> 00:26:19,478
HANDLES HIGH-PROFILE ASSASSINATIONS PERSONALLY.
上校，茲霍卡曾企圖刺殺喬治亞總理。

397
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
COLONEL, ZJHOKAR TRIED TO SHOOT THE PRIME MINISTER OF GEORGIA.
喬治亞政府想要佢死。佢哋懸賞捉拿佢。捉到佢……

398
00:26:22,682 --> 00:26:26,285
THE GEORGIAN GOVERNMENT WANTS HIM DEAD. THEY PUT A BOUNTY ON HIS HEAD. CAPTURING HIM...
並將佢交返畀佢嘅叛軍同伴，會引發國際危機。

399
00:26:26,318 --> 00:26:29,488
AND RETURNING HIM TO HIS FELLOW REBELS WOULD PRECIPITATE AN INTERNATIONAL CRISIS.
哦。真係會咁？簡單嚟講，係。

400
00:26:29,521 --> 00:26:33,660
OH. IS THAT WHAT IT WILL DO? IN SHORT, YES.

401
00:26:33,693 --> 00:26:37,263
THEN GET ME KRINSMAN AND GET ME SIMON DASHA. HE'S NOT ANSWERING HIS PHONE.
即刻搵 Krinsman 同 Simon Dasha 黎。佢部電話唔接㗎喎。

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,598
THEN WHY THE HELL ARE YOU IN MY T.O.C.?
咁你點解仲喺我嘅 T.O.C. 度？

403
00:26:39,632 --> 00:26:44,837
I'M HERE BECAUSE MY BOSS, WHO IS, LET'S NOT FORGET, YOUR BOSS,
我嚟呢度係因為我老闆，我哋唔好忘記，佢都係你老闆，

404
00:26:44,871 --> 00:26:50,109
INSTRUCTED ME TO MONITOR THIS SITUATION AND MAKE SURE THAT THE COWBOYS STAY ON THE RANCH.
吩咐我監控個情況，確保嗰班牛仔唔好亂嚟。

405
00:26:50,142 --> 00:26:51,844
JUST GET ME KRINSMAN ON THE PHONE.
快啲搵 Krinsman 通電話啦。

406
00:26:56,148 --> 00:26:58,050
GUARD, I NEED SOME WATER.
看守，我要啲水。

407
00:27:00,519 --> 00:27:03,890
COME ON, MAN. GIVE ME SOMETHING TO DRINK.
喂，老細，畀啲水我飲啦。

408
00:27:15,634 --> 00:27:18,871
SORRY. I MISSED YOU.
對唔住，錯失咗你。

409
00:27:18,905 --> 00:27:22,341
LET ME POUR YOU SOME MORE. CUT ME LOOSE AND SEE WHAT HAPPENS.
等我再斟少畀你。放開我睇下點算。

410
00:27:25,477 --> 00:27:27,680
YOU'RE SCARED, HUH?
你驚呀？

411
00:27:32,151 --> 00:27:35,855
OKAY. ONLY I DON'T CUT YOU DOWN.
得啦。不過我唔會放你落嚟。

412
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
CUT YOU UP.
我會將你切碎。

413
00:27:41,593 --> 00:27:43,262
LET'S SEE HOW YOU BLEED.
睇下你點樣流血啦。

414
00:27:45,664 --> 00:27:48,701
THAT'S NOTHING. JUST LIKE YOU.
嗰啲算乜嘢。就似你咁。

415
00:27:56,408 --> 00:27:58,911
LOOK WHO'S SCARED NOW.
而家睇吓邊個先至係驚。

416
00:28:20,867 --> 00:28:23,069
SIR, MR. KRINSMAN JUST LEFT THE MEETING. WHERE'S DUKE?
先生，Krinsman 先生剛先離開會議。Duke 喺邊度？

417
00:28:23,102 --> 00:28:26,672
-WHY ISN'T A PHONE UP ON KRINSMAN'S EAR?
-點解 Krinsman 先生未接電話？
-HE WAS SENT OUT TO GET THE CAR.
-佢出去攞車。

418
00:28:26,705 --> 00:28:29,842
THEN TRY KRINSMAN ON HIS DIRECT LINE. HIS PHONE'S TURNED OFF.
咁試吓打佢條直線啦。佢部電話關咗。

419
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
TRY HIM AGAIN!
再試過！

420
00:28:40,887 --> 00:28:44,690
SIX HOURS UNTIL THE DEADLINE. EVEN IF HE AGREED TO THE RELEASE, THERE IS NO TIME.
仲有六個鐘就到期。就算佢同意釋放，都冇時間。

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,759
SIR, MR. KRINSMAN IS NOT PICKING UP.
先生，Krinsman 先生唔接電話。

422
00:28:46,793 --> 00:28:49,161
TRY HIM AGAIN. HE'S PROBABLY OUT OF RANGE.
再試過。佢可能係無信號範圍。

423
00:28:52,498 --> 00:28:54,934
SORRY, SIR. NO ONE IS PICKING UP.
對唔住，先生。無人接電話。

424
00:28:54,967 --> 00:28:58,270
THEN TRY HIM ON LINE "B." DO WHATEVER YOU GOTTA DO. JUST GET HIM ON THE DAMN PHONE!
咁試吓打佢 B 線。做啲你需要做嘅嘢。快啲搵到佢通電話！

425
00:28:58,304 --> 00:29:01,974
ALL CHANNELS. ALL CHANNELS. COMMO CHECK, OVER.
所有頻道。所有頻道。通訊檢查，完畢。

426
00:29:02,008 --> 00:29:04,877
WHERE THE HELL IS HE?
佢去咗邊度呀？

427
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
KRINSMAN'S HEADED RIGHT NOW TO LOCHINI HELIPORT IN TBILISI, GEORGIA.
Krinsman 而家正前往格魯吉亞第比利斯嘅 Lochini 直升機場。

428
00:29:07,947 --> 00:29:11,517
DID YOU JUST SAY THAT OVER AN OPEN CHANNEL?
你剛先係咪喺公開頻道講出嚟？

429
00:29:14,686 --> 00:29:17,824
DID YOU JUST ANNOUNCE TO THE WORLD THE TRAVEL PLANS...
你剛先係咪向全世界公佈咗……

430
00:29:17,857 --> 00:29:21,560
OF A HIGH-RANKING AMERICAN OFFICIAL OVER AN OPEN CHANNEL?
一位美國高級官員嘅行程，而且係喺公開頻道？

431
00:29:21,593 --> 00:29:23,896
OH, GOD. I GOTTA LET HIM KNOW.
天啊。我要通知佢。

432
00:29:23,930 --> 00:29:26,933
THAT LINE IS OPEN TO THE ENTIRE GEORGIAN SECURITY DETAIL,
條線係俾整個格魯吉亞保安團隊聽嘅，

433
00:29:26,966 --> 00:29:30,569
MANY OF WHOM ARE SUSPECTED OF WORKING WITH THE RESISTANCE.
其中好多人都涉嫌同抵抗組織合作。

434
00:29:30,602 --> 00:29:32,571
SERGEANT IRVINE.
Irvine 軍士。

435
00:29:32,604 --> 00:29:35,842
SIR! PACK YOUR THINGS! GET OFF MY BASE!
係！收拾行李！即刻離開我嘅基地！

436
00:29:35,875 --> 00:29:38,210
YOU JUST KILLED THE ONLY MAN WHO COULD SAVE JONAS BLANE.
你剛剛殺死咗唯一可以救 Jonas Blane 嘅人。

437
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
I NEED WATER.
我要水。

438
00:29:55,862 --> 00:29:59,031
ALL THIS COULD HAVE BEEN AVOIDED HAD YOU TOLD US WHAT WE NEED TO KNOW.
如果你早啲同我哋講我需要知嘅嘢，一切都可以避免。

439
00:29:59,065 --> 00:30:01,834
I DON'T EVEN KNOW IF I'M GONNA MAKE IT THROUGH THE NIGHT.
我甚至唔知自己今晚能否捱到。

440
00:30:01,868 --> 00:30:05,771
YOU MIGHT NOT HAVE TO. I HAVEN'T HEARD A WORD FROM YOUR FRIENDS.
你可能唔使捱到。我冇聽過你朋友任何消息。

441
00:30:05,804 --> 00:30:08,707
I'M LOSING A LOT OF BLOOD.
我流咗好多血。

442
00:30:08,740 --> 00:30:10,977
I NEED A DOCTOR TO SEW UP MY WOUND.
我需要醫生幫我縫合傷口。

443
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
DIMA.
Dima。

444
00:30:22,321 --> 00:30:24,790
HOW AM I SUPPOSED TO WORK LIKE THIS?
叫我點樣喺這種情況下工作？

445
00:30:24,823 --> 00:30:27,826
YOU SHOULD BE THANKFUL. I DON'T GIVE FIRST AID TO ALL MY PRISONERS.
你應該要感恩。我唔係每個囚犯都提供急救。

446
00:30:27,860 --> 00:30:30,262
NOW, WHAT CAN YOU OFFER ME?
而家，你能畀我什麼？

447
00:30:49,949 --> 00:30:51,984
I AM NOT AFRAID TO TAKE THIS TO TRIAL.
我不怕將件事帶上法庭。

448
00:30:52,018 --> 00:30:54,887
I WANT A JURY TO HEAR HOW THIS WOMAN'S-- YOU WANT TO PLAY HARDBALL?
我想讓陪審團聽聽這名女子的……你想玩硬的？

449
00:30:54,921 --> 00:30:58,724
I'LL TRY THE CASE MYSELF. AND I WILL TURN THIS INTO A NINE MONTH TRIAL...
我自己審這個案子。我會把這場官司拖上九個月……

450
00:30:58,757 --> 00:31:03,029
AND PARADE A HOST OF WITNESSES AND SCIENTIFIC EXPERTS TO THE STAND.
並讓一大批證人和科學專家出庭作證。

451
00:31:03,062 --> 00:31:08,000
AND THIS TRIAL WILL BE A BIGGER DEAL THAN YOU CAN EVER ANTICIPATE.
呢場審訊嘅影響會大過你諗到嘅一百倍。

452
00:31:08,034 --> 00:31:13,605
AND WE WILL SPEND WHATEVER IT TAKES TO GET OUR CLIENT EXONERATED.
無論付出咩代價，我哋都會盡力令我哋個客戶洗脫罪名。

453
00:31:13,639 --> 00:31:17,910
AND YOU WILL LOOK LIKE SOMETHING THE CAT DRAGGED IN.
到時你啲樣會醜過貓拖返嚟嘅嘢。

454
00:31:17,944 --> 00:31:23,415
AND WHEN I WIN, YOUR BOSS WON'T SEND YOU OUT TO FETCH THE COFFEE.
等我贏咗，你個老闆就唔會再派你去買咖啡啦。

455
00:31:23,449 --> 00:31:26,452
I JUST FLEW OUT HERE FROM D.C. ON A PRIVATE JET.
我剛由華盛頓特區搭私人飛機飛返嚟㗎喎。

456
00:31:26,485 --> 00:31:29,255
DO YOU THINK I'M SCREWING WITH YOU, SIR?
你覺得我係唔係喺度同你開玩笑呀，先生？

457
00:31:29,288 --> 00:31:31,457
WELL, YOU PULL THE PIN.
咁你就要拉開手榴彈個插銷啦。

458
00:31:31,490 --> 00:31:36,428
ON THE OTHER HAND, YOU HAVE TO ASK YOURSELF THE QUESTION.
不過另一方面，你要問下自己個問題。

459
00:31:36,462 --> 00:31:40,132
IN RETURN FOR WHAT? SOME TWO-BIT CHARGE...
作為交換條件？就係啲細細粒嘅控罪……

460
00:31:40,166 --> 00:31:42,969
OF RECKLESS ENDANGERMENT?
例如魯莽危及他人安全？

461
00:31:43,002 --> 00:31:47,806
WHAT IF WE KNOCK IT DOWN TO COMMUNITY SERVICE AND PROBATION...
如果我哋將佢減為社區服務同緩刑……

462
00:31:47,839 --> 00:31:49,508
FOR A GUILTY PLEA?
只要你認罪嘅話？

463
00:31:51,177 --> 00:31:55,081
WELL, I'LL TALK TO MY CLIENT, SEE WHAT SHE HAS TO SAY.
好，我會同我個客戶傾下，睇下佢有咩講法。

464
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
SEE YOU'RE ALL PATCHED UP.
睇到你傷勢已經包紮好晒。

465
00:32:08,794 --> 00:32:10,529
BEEN BETTER.
仲未算太好。

466
00:33:32,078 --> 00:33:34,513
ONE MORE STEP, I SHOOT.
你再向前一步，我就開槍。

467
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
CALM DOWN.
冷靜啲。

468
00:33:36,915 --> 00:33:39,218
NOBODY WANTS TO GET HURT.
無人想受傷。

469
00:33:39,251 --> 00:33:42,088
PUT THE GUN DOWN. I'LL WALK BACK INTO CAMP WITH YOU.
放下把槍。我會同你行返去營地。

470
00:34:02,241 --> 00:34:05,377
YOU DON'T LEARN QUICKLY, DO YOU?
你真係學唔乖喎，係咪？

471
00:34:05,411 --> 00:34:08,046
NO, I GUESS NOT.
係，我想都係咁。

472
00:34:09,815 --> 00:34:11,717
THERE'S NO WAY TO DETERMINE THEIR EXACT LOCATION.
根本無法確定佢哋嘅確切位置。

473
00:34:11,750 --> 00:34:14,253
EVEN IF THERE WERE, WE WOULDN'T BE ABLE TO CONTACT THEM.
就算有，我哋都聯絡唔到佢哋。

474
00:34:14,286 --> 00:34:16,255
THEY'RE TRAVELING IN RADIO SILENCE.
佢哋一直保持無線電靜默。

475
00:34:16,288 --> 00:34:18,890
WHAT KIND OF DETAIL IS HE RIDING? SINGLE CAR, TWO TOPPER.
佢個護衛陣容幾嚴密？單車，後面跟住兩輛車。

476
00:34:18,924 --> 00:34:21,393
WHEW. TWO GUARD ESCORT.
嘩。兩個護衛隨扈。

477
00:34:21,427 --> 00:34:23,529
EVEN IN THE U.S. THAT'S DANGEROUS, LET ALONE ABROAD.
就算喺美國都已經好危險，更別說係國外。

478
00:34:23,562 --> 00:34:25,931
TOP SECRET MEETING, NO ADVANCE TEAM.
最高機密會議，沒有先遣團隊。

479
00:34:25,964 --> 00:34:28,033
SECURITY KEPT LOW KEEPS THE PROFILE LOW.
安保措施低調，可以將曝光率降到最低。

480
00:34:28,066 --> 00:34:31,470
OH, IS THAT HOW IT WORKS? I NEED YOU TO DO SOMETHING! RIGHT NOW!
哦，原來係咁運作㗎？我需要你做嘢！即刻做！

481
00:34:31,503 --> 00:34:33,639
OH, YOU NEED ME TO DO SOMETHING?
哦，你需要我做嘢？

482
00:35:30,562 --> 00:35:33,399
DROP THE RIFLE! PUT YOUR HANDS ON THE BACK OF YOUR HEAD!
放下步槍！雙手放頭後！

483
00:35:37,736 --> 00:35:40,206
YOU KNOW WHAT I'M TELLING YOU TO DO! I WILL NOT SAY IT AGAIN!
我話咗要做乜嘢你知啦！我不會再講第二次！

484
00:36:08,166 --> 00:36:10,336
WHO ARE YOU?
你係邊個？

485
00:36:10,369 --> 00:36:12,604
I BELIEVE IT'S ONE OF COLONEL TOM RYAN'S MEN, SIR.
我相信係湯姆·萊恩上校手下嘅人，先生。

486
00:36:14,740 --> 00:36:17,209
THAT I AM. WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
我就是。你到底喺度做乜鬼？

487
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
COOL BREEZE, THIS IS DIRT DIVER.
涼風，呢度係泥濘潛水員。

488
00:36:22,881 --> 00:36:26,352
BARGAINING CHIP HAS BEEN BAGGED. I SAY AGAIN.
籌碼已經到手。再強調一次。

489
00:36:26,385 --> 00:36:28,620
THE BARGAINING CHIP HAS BEEN BAGGED.
籌碼已經到手。

490
00:36:35,961 --> 00:36:39,164
WHAT'S GOING ON HERE? ARE YOU ALL RIGHT, SIR?
發生咩事？你冇事吧，先生？

491
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
I'M FINE. THERE WAS A MISTAKE.
我冇事。係個誤會。

492
00:36:41,733 --> 00:36:44,603
WE WERE WORRIED ABOUT YOUR SAFETY. PUT RYAN ON THE PHONE.
我哋擔心你嘅安全。叫萊恩接電話。

493
00:36:47,205 --> 00:36:49,241
MR. KRINSMAN NEEDS TO SPEAK WITH YOU.
克林斯曼先生想同你傾計。

494
00:36:53,279 --> 00:36:55,781
TELL HIM I'M GOING INTO A MEETING.
話我而家要開會。

495
00:36:55,814 --> 00:36:57,783
I CAN'T TALK RIGHT NOW.
我而家唔得閒。

496
00:37:05,891 --> 00:37:11,363
CASE 7161, THE STATE VERSUS TIFFANY GERHARDT.
案件編號 7161，州政府訴蒂芙尼·格哈特。

497
00:37:11,397 --> 00:37:14,866
IS A REPRESENTATIVE FOR THE DEFENDANT PRESENT?
被告代表喺場嗎？

498
00:37:14,900 --> 00:37:17,436
YES, YOUR HONOR. HOW DO YOU PLEAD?
在，法官大人。被告如何辯論？

499
00:37:17,469 --> 00:37:22,140
GUILTY, YOUR HONOR. MY CLIENT WISHES TO ACCEPT RESPONSIBILITY FOR HER ACTIONS.
認罪，法官大人。我個客戶願意為佢嘅行為承擔責任。

500
00:37:22,173 --> 00:37:25,277
MRS. GERHARDT, IS THAT YOUR DECISION? YES, YOUR HONOR.
格哈特太太，呢個係你自己嘅決定嗎？係，法官大人。

501
00:37:25,311 --> 00:37:28,580
YOU'LL HAVE TO SPEAK UP. YES, YOUR HONOR.
你要大啲聲呀。係，法官大人。

502
00:37:28,614 --> 00:37:33,018
VERY WELL. DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY BEFORE I IMPOSE SENTENCING?
好。喺我宣判之前，你有冇乜嘢想講？

503
00:37:34,653 --> 00:37:38,223
MRS. GERHARDT. SORRY, YOUR HONOR.
Gerhardt 太太。對唔住，法官大人。

504
00:37:38,256 --> 00:37:43,261
EARLIER THIS MONTH, I WAS DRIVING DOWN HIGHWAY 40 AND CHANGED LANES,
呢個月頭，我喺 40 號公路行緊車，變咗線，

505
00:37:43,295 --> 00:37:45,397
ACCIDENTALLY RUNNING CAROLYN HOFF OFF THE ROAD.
唔小心將 Carolyn Hoff 撞落路邊。

506
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
I FAILED TO PULL OVER AND CHECK ON HER.
我冇停低車去睇吓佢。

507
00:37:47,333 --> 00:37:50,502
AND I AM DEEPLY SORRY FOR WHAT HAPPENED.
我真係好抱歉發生咗件事。

508
00:37:50,536 --> 00:37:54,506
THIS WAS A ONE-TIME OCCURRENCE. AND I ACCEPT FULL RESPONSIBILITY FOR MY ACTIONS...
呢次係獨此一例。我願意為我行爲承擔全部責任……

509
00:37:54,540 --> 00:37:59,411
AS WELL AS WHATEVER PUNISHMENT YOU DEEM APPROPRIATE.
無論你覺得點樣懲罰都合適。

510
00:37:59,445 --> 00:38:02,414
MRS. GERHARDT, YOUR DISREGARD FOR THE SAFETY OF OTHERS...
Gerhardt 太太，你完全唔理會其他人嘅安全……

511
00:38:02,448 --> 00:38:04,650
RESULTED IN A WOMAN BEING SERIOUSLY INJURED.
導致一名女子重傷。

512
00:38:04,683 --> 00:38:09,020
AND YOU'RE LUCKY. THAT SHE IS ALIVE IS BY THE MEREST CHANCE.
你真係幸運。佢仲活著，純粹係僥倖。

513
00:38:09,054 --> 00:38:12,924
I SENTENCE YOU TO 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE.
我判你做 200 小時義工服務。

514
00:38:12,958 --> 00:38:16,962
THREE YEARS PROBATION. YOU ARE DISMISSED.
緩刑三年。散庭。

515
00:38:27,639 --> 00:38:30,476
I WANTED TO SAY HOW RELIEVED I AM THIS ALL WORKED OUT.
我想講，我好鬆一口氣，件事搞掂晒。

516
00:38:30,509 --> 00:38:33,211
WELL, IT WORKED OUT BETTER FOR SOME THAN FOR OTHERS.
不過，有人搞掂得比其他人好啲咋。

517
00:38:33,244 --> 00:38:35,213
IT'S ALL RIGHT. I'M JUST GLAD IT'S OVER.
冇事啦。我只係開心件事過咗去。

518
00:38:35,246 --> 00:38:37,383
BELIEVE ME. I UNDERSTAND THE SACRIFICE YOU'VE MADE...
相信我，我明白你所做嘅犧牲……

519
00:38:37,416 --> 00:38:40,452
BOTH ON BEHALF OF THE UNIT AND ON MY BEHALF.
無論係為咗個小隊定係為咗我。

520
00:38:40,486 --> 00:38:42,688
AND I ASSURE YOU IT WON'T BE FORGOTTEN.
我保證，你嘅付出不會被遺忘。

521
00:38:42,721 --> 00:38:45,223
THANK YOU.
多謝。

522
00:38:45,256 --> 00:38:47,393
YOU'RE WELCOME.
唔使客氣。

523
00:38:55,501 --> 00:38:59,405
THE ONLY VALUE I EVER HELD FOR YOU WAS AS A TORTURE TOY FOR YOUR TROOPS.
我喺你心目中唯一嘅價值，就係做你手下嘅酷刑玩具。

524
00:38:59,438 --> 00:39:02,508
THAT'S NOT TRUE. I TRIED YOU HARD. I TRIED YOU SOFT.
唔係真。我試過嚴刑逼供，又試過軟性誘供。

525
00:39:02,541 --> 00:39:05,911
BUT YOU GIVE ME NOTHING. YOU WOULD HAVE BEEN VALUABLE IN ANSWERING MY QUESTIONS...
但你什麼都不肯說。你本來可以幫我回答問題……

526
00:39:05,944 --> 00:39:08,514
OR AS BAIT FOR MY CAPTURED COUNTRYMAN.
或者作為誘餌，引出我被俘的同袍。

527
00:39:08,547 --> 00:39:11,517
AND NOW YOU CAN BE VALUABLE ANOTHER WAY.
而家你可以用另一種方式發揮價值。

528
00:39:11,550 --> 00:39:13,719
I'M GOING TO KILL YOU FOR THE CAMERAS...
我會開槍殺死你，讓鏡頭記錄下來……

529
00:39:13,752 --> 00:39:17,389
AND LET THE MEDIA WHORES IN AMERICA MAKE MYTHIC FIGURE OF ME.
然後讓美國那些媒體妓女把我塑造成傳奇人物。

530
00:39:17,423 --> 00:39:19,425
MY PEOPLE-- YOUR PEOPLE MISSED THE DEADLINE.
我的人——你的人，錯過咗最後期限。

531
00:39:21,192 --> 00:39:23,161
GET OVER THERE.
過去嗰邊。

532
00:39:59,898 --> 00:40:01,867
WELL, ISN'T THIS A NICE SURPRISE?
哇，呢個真係意外驚喜喎。

533
00:40:01,900 --> 00:40:05,537
I'M LOOKING FOR WILSON JAMES. YES, THAT'S QUITE A SHOCK.
我搵 Wilson James。係呀，真係令人吃驚。

534
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
KEEP LOOKING. I'M SURE THAT YOU'LL DO JUST FINE.
繼續搵啦。我相信你一定搵到。

535
00:40:18,116 --> 00:40:20,085
YOU SURE YOU'RE IN THE RIGHT PLACE?
你確定你來錯地方？

536
00:40:20,118 --> 00:40:22,488
IT'S A FREE COUNTRY. THAT'S MY LINE.
呢個係自由國家。呢句先係我嘅台詞。

537
00:40:23,955 --> 00:40:26,124
YOU ALL ALONE HERE?
你一個人喺度？

538
00:40:26,157 --> 00:40:30,896
THIS IS A FREE LEGAL CLINIC. WE DON'T HAVE MONEY FOR THINGS LIKE EMPLOYEES.
呢間係免費法律診所。我哋冇錢請員工。

539
00:40:30,929 --> 00:40:33,231
WE HAVE WHAT YOU MIGHT CALL A REVOLVING-DOOR POLICY AROUND HERE.
我哋這裡實行所謂嘅「輪換制」。

540
00:40:33,264 --> 00:40:35,567
NO VOLUNTEERS OR INTERNS?
冇志願者或實習生？

541
00:40:35,601 --> 00:40:38,470
WELL, WE USUALLY GET A COUPLE EVERY SEMESTER. THIS YEAR'S BEEN A LITTLE SLOW.
通常每學期都會有幾個。今年稍微淡啲。

542
00:40:38,504 --> 00:40:40,772
WELL, I VOLUNTEER MY SERVICES.
咁我志願提供服務。

543
00:40:43,274 --> 00:40:45,110
MILITARY WIFE WORKING FOR A LEFTY LIKE ME?
軍嫂竟然為我這種左派工作？

544
00:40:45,143 --> 00:40:48,580
WHY NOT? ALTERNATIVELY, WHY?
點解唔得？或者應該問，點解要得？

545
00:40:48,614 --> 00:40:51,883
COMMUNITY SERVICE.
做義工服務。

546
00:40:53,051 --> 00:40:55,821
YOU IN SOME KIND OF TROUBLE?
你遇到麻煩？

547
00:40:55,854 --> 00:40:59,858
NOT AT ALL. BUT I DO HAVE 200 HOURS TO WORK OFF.
完全沒有。但我有 200 小時要完成。

548
00:40:59,891 --> 00:41:02,594
I HAVE OBLIGATIONS AT HOME, SO I'M TRYING TO FIND SOMEONE...
我屋企有責任，所以我搵緊人……

549
00:41:02,628 --> 00:41:06,598
WHO WILL BE UNDERSTANDING AND FLEXIBLE AS TO HOW I SERVE THAT TIME.
希望對方能夠體諒我，並且在服務時間上靈活安排。

550
00:41:06,632 --> 00:41:09,234
ALL RIGHT. BUT--
好。但是——

551
00:41:10,569 --> 00:41:12,771
BUT THIS IS SERIOUS WORK.
但呢份係嚴肅嘅工作。

552
00:41:12,804 --> 00:41:16,274
I DON'T KNOW IF YOU AGREE WITH IT OR NOT, BUT I WILL EXPECT YOU TO DO IT...
我唔知你同唔同意，但我會期望你……

553
00:41:16,307 --> 00:41:19,277
WITH GOODWILL.
用心去做。

554
00:41:19,310 --> 00:41:21,547
AND I AM YOUR BOSS.
而且我係你老闆。

555
00:41:21,580 --> 00:41:26,518
SO, I'M OPEN TO YOUR OPINIONS, BUT ONCE I MAKE A DECISION, THAT'S THE WAY IT'S GONNA BE.
所以，我樂意聽你意見，但一旦我決定咗，就係咁啦。

556
00:41:26,552 --> 00:41:29,187
SO, HAVING HEARD ALL THAT, STILL WANT THE JOB?
咁，聽完以上所有嘢，仲想唔想做呢份工作？

557
00:41:29,220 --> 00:41:31,122
DO YOU WANT TO KNOW WHY I'M HERE?
你想唔想知道我为乜坐喺度？

558
00:41:31,156 --> 00:41:33,358
I COULDN'T CARE LESS.
我根本唔理。

559
00:41:47,005 --> 00:41:49,575
GOOD TO SEE YOU, BOSS. TELL ME ABOUT IT.
見到你真係好開心，老闆。講嚟聽下。

560
00:41:58,083 --> 00:42:00,852
-HOW YOU FEELING, TOP?
-點呀，頭家？
-
-

561
00:42:00,886 --> 00:42:02,888
BETTER.
好啲啦。

562
00:42:10,629 --> 00:42:13,164
WAS THAT THE REAL GUY?WHAT?
嗰個係真嘅人？乜嘢？

563
00:42:13,198 --> 00:42:16,568
THE REAL ZJHOKAR. REAL AS RAIN.
真嘅 ZJHOKAR。千真萬確。

564
00:42:16,602 --> 00:42:19,705
THE MAN WAS BIN LADEN 15 YEARS AGO. WHAT ARE YOU DOING HANDING HIM BACK?
嗰個人十五年前已經係賓拉登級別嘅大魚。你做乜放佢走？

565
00:42:19,738 --> 00:42:21,840
IT'S WHAT THE OTHER SIDE WANTED FOR CHRISTMAS.
呢個係對方想要嘅聖誕禮物。

566
00:42:21,873 --> 00:42:24,576
THE STATE DEPARTMENT KNOW ABOUT THIS? NO. BUT THE AIR FORCE DOES.
國務院知唔知道？唔知。不過空軍知。

567
00:42:24,610 --> 00:42:26,712
WE LEFT 'EM A PRESENT.
我哋畀咗佢哋一份禮物。

568
00:42:42,560 --> 00:42:44,730
HE DIDN'T BELIEVE IN CHRISTMAS ANYWAY.
反正佢都唔信聖誕節。

569
00:42:55,907 --> 00:42:58,076
PASSENGER ON BOARD.
機上有乘客。

570
00:42:59,911 --> 00:43:01,680
PASSENGER ON BOARD.
機上有乘客。

571
00:43:09,755 --> 00:43:13,124
GREAT WORK, SERGEANT. ALL IN A DAY'S WORK, SIR.
做得好，軍士長。分內事啫，长官。

572
00:43:13,158 --> 00:43:15,160
THAT'S RIGHT.
係咁話。

573
00:43:17,696 --> 00:43:19,364
THAT'S RIGHT.
係咁話。

574
00:43:57,035 --> 00:43:59,137
HELLO?
喂？

575
00:44:00,806 --> 00:44:03,775
HEY, BABY. IT'S ME.
嘿，親愛的。係我。

576
00:44:03,809 --> 00:44:05,844
HOW ARE YOU?
你點呀？

577
00:44:05,877 --> 00:44:08,013
YEAH.
係。

578
00:44:08,046 --> 00:44:10,782
I SHOULD BE HOME BY TONIGHT.
我今晚應該返到屋企。

579
00:44:10,816 --> 00:44:13,518
I WAS HOPING YOU COULD WHIP UP SOME OF YOUR FAMOUS GUMBO.
我希望你可以整啲你嗰種出名嘅秋葵濃湯。

580
00:44:13,551 --> 00:44:17,655
I'LL SEE IF I CAN FIND THAT RECIPE FOR YOU.
我會搵吓有冇嗰個食譜畀你。

581
00:44:17,689 --> 00:44:19,825
THAT'D BE NICE.
咁真好。

582
00:44:23,929 --> 00:44:25,697
THAT'D BE NICE.
咁真好。

583
00:44:37,709 --> 00:44:39,711
* FIRED UP FIRED UP *
* 火力全開 火力全開 *

584
00:44:47,185 --> 00:44:49,888
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七 火力全開 **