PREVIOUSLY ON THE UNIT. 之前發生過嘅事。
POOR FOOLS. 可憐嘅蠢貨。
DO YOU THINK THEY LIKE FIGHTING? 你覺得佢哋鍾意打交？
WHOSE SIDE ARE YOU ON? I'M ON THE AMERICAN SIDE. 你邊嗰陣？我站美國嗰邊。
DO I ABORT THE MISSION? YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP. 我要唔要取消任務？你我都知道點樣行。我哋識得向上管理。
OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR. 我哋嘅工作係保護我哋效忠嘅人。
AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY. 我原本以為我哋嘅工作係保護國家。
CHARLOTTE, CAN YOU HEAR ME? Charlotte，聽得到我講嘢未？
LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE. 麻煩出示駕駛執照同登記文件。
UH, REGISTRATION'S PROBABLY IN THE GLOVE COMPARTMENT. 呃，登記文件應該喺手套箱度。
WOULD YOU GET IT FOR ME, PLEASE? 麻煩幫我拿嚟好唔好？
IF CHARLOTTE RYAN'S GOT A DRUG PROBLEM, GOD BLESS HER, BUT THAT'S HER PROBLEM. 如果 Charlotte Ryan 有吸毒問題，上帝保佑佢啦，但係佢嘅問題。
YOU RECEIVED A CITATION LAST NIGHT. I'M GONNA NEED YOU TO COME TO THE STATION. 你昨晚收到告票。我需要你嚟警署一趟。
WHY IS MY WIFE HERE? 點解我老婆喺度？
THESE ARE ACCIDENT INVESTIGATION DETECTIVES. HOMICIDE DETECTIVES. 呢啲係意外調查探員。凶案組探員。
THAT'S NOT MY VAN. IT'S NOT MY WIFE'S. 呢部唔係我嘅廂型車。都唔係我老婆嘅。
THIS WOMAN MAY DIE. AND THE POLICE THINK I'M RESPONSIBLE. 個女人可能會死。而警方認為我負上責任。
IT'S NOT WHAT THEY THINK. IT'S WHAT THEY CAN PROVE. 唔係佢哋諗咁多，係佢哋可以證明到咁多。
DON'T DO THIS. SHUT YOUR MOUTH. 唔好做呢件事。閉嘴。
DON'T MAKE A MISTAKE YOU CAN'T TAKE BACK. ENOUGH TALK. 唔好犯錯犯到收不了手。夠喇，唔好再講。
I'M MORE VALUABLE TO YOU ALIVE. 我活著對你更有價值。 - -
YOU'RE LEAVING A LOT OF MONEY ON THE TABLE. HOW IS THAT? 你放咗好多錢喺枱面。點解會咁？
WHEN'S THE LAST TIME YOU HAD AN AMERICAN SERVICEMAN YOU CAN BARGAIN WITH? 你幾時先至有一個可以同你談判嘅美國軍人？
AIN'T THAT A VALUABLE CHIP? 呢個唔係好靚嘅籌碼？
RESTRAIN HIM. 拘束佢。
AND LEAVE HIM. 然後帶走佢。
IF THE WOMAN IS OUT OF THE HOSPITAL AND DOING BETTER, THEN WE'RE CLEAR. 如果個女人出院而且情況好轉，咁我就無事。
NOT EXACTLY. COUNTY'S STILL PRESSING FOR FELONY RECKLESS DRIVING CHARGES. 未必。郡方仲堅持要控告危險駕駛重罪。
WHAT DO THEY WANT FROM HER? EIGHTEEN MONTHS, STATE TIME. 佢哋想佢點？十八個月，州監獄刑期。
THEY WANT ME TO GO TO JAIL? THE PROSECUTOR'S OFFICE IN THE PAST... 佢哋想我去坐監？過去嘅檢控官辦公室……
HAS BEEN EMBARRASSED BY REPORTS THAT MINORITY CRIMINALS GET STIFFER SENTENCES. 曾因報導指少數族裔罪犯被判較重刑而感到尷尬。
YOU'RE THE PERFECT CANDIDATE TO SHOW HE'S EQUAL OPPORTUNITY. 你係完美人選，可以顯示佢係機會均等嘅。
WHAT IS THIS? REVERSE AFFIRMATIVE ACTION? YOU BET. 呢個係什麼？逆向平權行動？沒錯。
WHAT DO WE HAVE TO BARGAIN WITH FOR A BETTER DEAL? 我哋有咩籌碼可以換取更好嘅條件？
THEY'VE ALREADY AGREED TO KNOCK THE SENTENCE DOWN TO SIX MONTHS IF SHE PLEADS. 佢哋已經同意如果佢認罪，刑期減到六個月。
SIX MONTHS, NOT 18, IF SHE PLEADS. 六個月，唔係十八個月，如果佢認罪嘅話。
GOOD BEHAVIOR, I CAN HAVE HER HOME IN LESS THAN FOUR. MY WIFE IS NOT GOING TO JAIL! 表現良好，我可以讓佢四個星期內返屋企。我老婆絕對唔會去坐監！
BABY, CALM DOWN. MRS. GERHARDT, 寶貝，冷靜啲。Gerhardt 太太，
TWO WITNESSES I.D.'d A VEHICLE THAT RAN A WOMAN OFF THE ROAD. 兩個目擊者指認咗一輛將一名女子逼落路外嘅車輛。
FIVE MINUTES LATER, THAT SAME VEHICLE, WHICH YOU ADMITTED TO DRIVING, WOUND UP ON THE CURB. 五分鐘後，同一輛車——你承認係你開嘅——最終停在路邊。
THIS IS NOT A CASE TO TAKE IN FRONT OF A JURY. 呢個案件唔適合上庭審理。
WHAT IF SHE TAKES A LIE DETECTOR? 如果佢做測謊測試點算？
YOU HAVE TO UNDERSTAND THEY'RE MAD. THEY HAVE A CASE THAT MAKES THEM LOOK GOOD. 你要明白佢哋好嬲。佢哋有個令佢哋看起來好嘅案例。
THEY WANT TO WIN, AS WOULD YOU OR I. YOUR WIFE-- 佢哋想贏，正如你想贏或者我想贏一樣。你老婆——
SHE WASN'T DRIVING THE CAR. 佢當時冇開車。
YES. I UNDERSTAND THAT. BUT SHE SWORE THAT SHE WAS. SO WHAT IS SHE GUILTY OF? 係。我明白。但佢發誓係佢開嘅。咁佢犯咩罪？
RECKLESS ENDANGERMENT? PERHAPS. 危險危害他人？可能。
PERJURY? CERTAINLY. 作偽證？肯定。
-A LIE DETECTOR-- A LIE DETECTOR'S INADMISSIBLE IN COURT. -測謊測試——測謊結果喺法庭上係不可接納嘅。
THE TRUTH IS YOUR WIFE'S IN A JAM. 真相係你老婆陷入困境。
SHE TOOK AN OATH. SHE WANTS TO CHANGE HER STORY. 佢發過誓。而家想改口供。
PROSECUTION SAYS, "ALL RIGHT. YOU ADMIT YOU LIED. 控方話：「好，你承認你撒過謊。
WHY SHOULD THE JURY BELIEVE YOU'RE NOT LYING NOW?" 點解陪审團要信你而家冇講假話？」
SHE IS IN DEEP, DEEP TROUBLE. 佢真係陷入大麻煩。
SIX MONTHS. THIS IS THEIR BEST OFFER. 六個月。呢個係佢哋最好嘅條件。
IF YOU PASS AND MAKE THEM GO TO TRIAL, I'M GOING TO TELL YOU TWO THINGS. 如果你拒絕，逼佢哋上庭，我有兩件事要同你講。
THEY WILL PUSH FOR THE MAXIMUM... 佢哋會要求判最重嘅刑……
AND WE WILL LOSE. 而我哋會輸。
--
READ IT, PLEASE. 請讀出嚟。
"MY NAME IS LAWRENCE RUTHERFORD. 「我嘅名字係勞倫斯·拉瑟福德。
"I'M A SERGEANT MAJOR IN THE UNITED STATES ARMY. 「我係美國陸軍中士長。
"EARLIER TODAY I WAS DEPLOYED TO THE CAUCASUS MOUNTAINS... 「今日早頭先，我部署到高加索山脈……
"WITH FULL COOPERATION FROM THE REPRESSIVE GEORGIAN GOVERNMENT... 「得到壓迫性嘅喬治亞政府全力配合……
"TO SEARCH FOR MEN THEY CALL TERRORISTS, 「去搜尋佢哋稱為恐怖分子嘅人，
"BUT WHO ARE, IN FACT, FREEDOM FIGHTERS. 「但其實佢哋係自由戰士。
"THE GEORGIAN SOLDIERS WITH ME WERE KILLED, 「同我喺一齊嘅喬治亞士兵被殺害，
"AND I WAS CAPTURED BY THE KENSIC MILITIA, LED BY COMMANDER IVAN SHELOV. 「然後我被肯斯克民兵俘虜，由伊萬·謝洛夫指揮官帶領。
"COMMANDER SHELOV AND HIS MEN ARE FIERCELY PATRIOTIC. 「謝洛夫指揮官同佢嘅手下都非常愛國。
"THEY BELIEVE IN A STRONG UNITED FRONT FROM THE KENSIC PEOPLE... 「佢哋相信肯斯克人民應該團結一致……
"AND DEMAND THE UNITED STATES WITHDRAW ITS FORCES FROM THE PANKISI GORGE. 「並要求美國從潘基西谷撤軍。
"IN ADDITION, THEY DEMAND THE RELEASE OF THEIR COMRADE, 「另外，佢哋要求釋放佢哋嘅同志，
"SIMON DASHA, FROM U.S. CUSTODY. 「西蒙·達沙，由美國看管。
"IF THESE TWO DEMANDS ARE NOT MET WITHIN 48 HOURS, 「如果呢兩個要求喺四十八小時內未達成，
I WILL BE EXECUTED." 我就會被處決。」
SERGEANT IRVINE, GET ME A FACT SHEET-- 艾爾文中士，俾份資料表我——
EVERYTHING YOU HAVE ON THE KENSIC MILITIA AND COMMANDER SHELOV. 關於肯斯克民兵同謝洛夫指揮官，你手上有乜都俾我。
WILCO, COLONEL. 明白，上校。
YOU ARE AWARE THE UNITED STATES DOES NOT NEGOTIATE WITH TERRORISTS. 你知道美國唔同恐怖分子談判。
I DON'T HAVE TIME FOR YOUR PUBLIC FACE, PAL. 我冇時間聽你講官腔，伙計。
THE UNITED STATES DOES NOT NEGOTIATE WITH TERRORISTS. 美國唔同恐怖分子談判。
WHAT ABOUT THAT TV JOURNALIST YOU GOT BACK? 嗰個你搙返嚟嘅電視記者點算？
TERMS WEREN'T PUBLIC. SIMON DASHA IS A VERY EVIL MAN AND FAR TOO VALUABLE. 條款唔係公開嘅。西蒙·達沙係個非常邪惡嘅人，而且價值極高。
LET ME REVIEW THE BIDDING HERE. 讓我睇下邊個出价高啲。
WE DO NEGOTIATE WITH TERRORISTS, BUT NOT IF WE FEAR WE'RE GONNA GET CAUGHT, 我哋係會同恐怖分子談判，但係如果我哋驚被人發現，
AND IF THE BOY WE'VE GOT, TO YOUR MIND, IS MORE VALUABLE THAN THE BOY THEY'VE GOT? 而且你认为我哋手上嗰個仔，比你哋手上嗰個更有價值？
DASHA IS THE REASON WE HAD YOUR OPERATION IN THE REPUBLIC OF GEORGIA IN THE FIRST PLACE. 達沙就係我哋當初喺喬治亞共和國展開行動嘅原因。
SIMON DASHA IS TOO VALUABLE. MORE VALUABLE THAN MY MAN? 西蒙·達沙太有價值。比我個人更有價值？
JUST LET ME HEAR YOU SAY IT. 讓我聽你親口講。
SIMON DASHA'S A HIGH-VALUE PRISONER WITH KNOWLEDGE OF THE REBELS' PLANS-- 西蒙·達沙係高價值囚犯，掌握叛軍嘅計劃——
PLANS WHICH YOUR MAN UNFORTUNATELY WAS UNABLE TO OBTAIN. 而你個人不幸未能獲取到有關計劃。
THE C.I.A. IS STILL TRYING TO DOWNLOAD DASHA. 中情部仲嘗試從達沙身上套取資料。
SO WE'RE NOT GONNA TRADE HIM BACK JUST TO EXTRACT ONE SHOOTER. 所以我哋唔會用佢去換返一個槍手。
UH-HUH. YOU WANTED IT STRAIGHT. 嗯哼。你想要直話直說。
THANK YOU FOR YOUR FRANKNESS. 多謝你坦白。
NOW GET YOUR BOSS ON THE PHONE. 而家搵你個老闆通電話。
MR. KRINSMAN IS GOING TO THE REPUBLIC OF GEORGIA... 克林斯曼先生要去喬治亞共和國……
TO MEET WITH THE GOVERNMENT ABOUT THIS EMBARRASSMENT. 同政府商討解決呢個尷尬局面。
I CAN GET YOU FIVE MINUTES BEFORE HE'S WHEELS-UP. 我可以幫你爭取五分鐘，喺佢起飛之前。
THAT'S MIGHTY WHITE OF YA. 你真係夠義氣。 -COLONEL, TAKE A LOOK AT THIS. -上校，睇下呢樣嘢。
RUN THAT ONCE MORE. 再播一次。
NOW HOLD. AND GO BACK A COUPLE OF FRAMES. 停住，倒回幾幀。
THERE.WHAT? 喺度。咩？
THAT'S GOOD RIGHT THERE. 呢度啱啱好。
THERE'S THE CODE. THERE'S THE BLINK CODE. 見到個密碼啦，就係嗰個閃爍密碼。
WHEN? VIDEOTAPE ARRIVED THIS AFTERNOON. 幾時？錄影帶今日下午先到。
HE'S ON IT. 佢跟緊住處理。
WHAT ELSE IS ON IT? 仲有咩？
THEIR DEMANDS. 佢哋嘅要求。
WHERE WAS HE TAKEN FROM? 佢係邊度被擄走㗎？
THE IMPORTANT THING IS IS HE'S ALIVE AND IN ONE PIECE. 最緊要係佢仲活著，而且冇事。
WHERE'D THEY TAKE HIM FROM? I CAN'T TELL YOU THAT. 佢哋從邊度帶走佢嘅？呢個我唔可以話你知。
AND HE'S WELL? 佢身體無事？
THAT'S RIGHT. 係囉。
WHAT DO THEY WANT WITH HIM? 佢哋想從佢身上得到咩？
PRISONER EXCHANGE. 交換囚犯。
THE FACT THAT THEY'RE KEEPING IT PRIVATE MEANS THEY'RE OPEN TO DEAL. 佢哋選擇隱瞞，代表佢哋願意傾。
CAN YOU MAKE IT HAPPEN? I DON'T KNOW HOW MUCH COOPERATION... 你可以搞掂佢？我唔知我可以從嗰班著西裝嘅人手上爭取到幾多配合……
I'M GONNA GET FROM THE MEN IN SUITS, BUT I'M GONNA DO EVERYTHING I CAN. 但我會盡我所能。
CAN YOU BRING HIM HOME? YEAH. I'M GONNA BRING HIM HOME. I'M GONNA BRING HIM HOME. 你可以帶佢返嚟？係。我會帶佢返嚟。我會帶佢返嚟。
BUT YOU KNOW WE NEVER HAD-- 但你知道我哋從來冇——
WE NEVER HAD THIS TALK. 我哋從來冇傾過呢件事。
I UNDERSTAND. 我明白。
YOU HANG IN THERE, MS. BLANE. 你要撐住呀，Blane 小姐。
SON OF A BITCH. 個死仔。
* FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 火力全開 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 火力全開 *
* FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 火力全開 *
WHO'S REPRESENTING YOU?JOSEPHINE DAVIS. 誰代表你？Josephine Davis。
WHERE'D YOU FIND HER? DOES IT REALLY MATTER? 你點搵到佢嘅？真係咁重要？
MORE THAN YOU KNOW. SHE WAS LISTED IN THE BASE DIRECTORY. 比你諜到多。佢列喺基地名冊入面。
WHAT'S HER ACQUITTAL RATE? I-- I DON'T KNOW. 佢勝訴率幾多？我……我不知道。
UH-HUH. WE KNOW SHE'S A PARTNER AT THE FIRM, 嗯哼。我哋知道佢係間律師行嘅合夥人，
AND SHE REPS MEN AND WOMEN IN UNIFORM. 專門代理軍警人員。
BUT YOU DON'T KNOW HER CASE HISTORY, HER FORMER CLIENTS OR IF SHE'S CONNECTED. 但你唔識佢嘅案件記錄、以前嘅客戶，或者佢有冇背景關係。
SHE'S THE BEST WE CAN AFFORD. BUT SHE'S NOT THE BEST THERE IS. 我哋請得起最好嘅。但佢唔係最好嗰個。
SHE'S THE BEST WE CAN AFFORD. YOU CONVINCED MY WIFE TO SEE THIS THROUGH. 我哋請得起最好嘅。係你慫恿我老婆堅持打官司㗎。
YES, I DID. AND NOW SHE'S LOOKING AT PRISON TIME. 係呀，係我。而家佢面對住監獄歲月。
SHE'S BEEN ADVISED TO PLEAD GUILTY, WHICH WOULD EARN HER SIX MONTHS IN PRISON. 佢已經獲 advised 認罪，咁樣可以判六個月監禁。
I THINK IT'S TIME FOR YOU TO COME CLEAN. 我覺得係時候叫你老實交代啦。
I HAVE A FRIEND IN WASHINGTON. 我在華盛頓有個朋友。
AND WITH YOUR PERMISSION, I WOULD LIKE FOR HIM TO REPRESENT TIFFY. 如果你同意，我希望由佢嚟代表 Tiffy。
I WILL, OF COURSE, COVER THE EXPENSES. 費用當然由我包辦。
BUT YOU WON'T STEP UP AND ADMIT TO THE CRIME. 但你唔肯出面承認罪行。
I WOULD LIKE FOR YOU TO MEET WITH MY FRIEND. 我希望你同我個朋友見一面。
HOW DO WE KNOW HE'S LOOKING OUT FOR TIFFANY? 點解我哋知佢係為 Tiffany 著想？
THAT'S FOR YOU TO DECIDE. ALL I'M ASKING IS FOR YOU... 呢個由你決定。我只係要求你……
TO MEET HIM BEFORE YOU MAKE A DECISION. 喺你做決定之前，要先見佢一面。
-- MS. GERHARDT, HOW ARE YOU DOING? -- 格哈特女士，你點呀？
FINE, COLONEL. AND YOU?TOM, YOU REMEMBER ARTHUR CHAMBERS? 冇事，上校。你呢？湯姆，你認唔認得亞瑟·錢伯斯？
I'M RECOMMENDING HIM TO MACK AND TIFFY FOR THEIR LEGAL ENTANGLEMENT. 我建議你同麥克、蒂菲就佢哋啲法律糾紛搵佢幫忙。
SNAKE DOC IS IN CRASH CODE. PENCIL PUSHERS IN WASHINGTON ARE FOOTIN' AROUND. 「蛇博士」進入緊急狀態。華盛頓嗰啲書呆子都亂晒套。
WE'RE ON OUR OWN, OFF THE CLOCK. WE'RE GONNA GET HIM BACK. 我哋靠自己，下班時間。我哋一定要揀佢返嚟。
WHEN DO WE PULL OUT? MEET BROWN ON RUNWAY 2. 幾時撤離？喺 2 號跑道見布朗。
WHEELS UP IN 15 MINUTES. HE'S GONNA RUN IT DOWN FOR YOU ON THE PLANE. 機輪起飛計時 15 分鐘。佢會喺飛機上同你講清楚。
YES, SIR. 係，少校。
YOU'RE SENDING MY HUSBAND OUT WHEN WE'RE IN THE MIDDLE OF THIS? 我哋正處於風暴中心，你就派我老公出去？
NO, MA'AM. 唔係，夫人。
HEY, BABE. YOU SEEN MY GO BAG? 喂，親愛的。我個緊急逃生包喺邊度？
SAME PLACE IT ALWAYS IS. OKAY. 同平時一樣。好。
I THOUGHT YOU ROTATED OFF THIS WEEKEND. 我以为你呢個週末換班啦。
YEAH. SOMETHING GOT CHANGED. 係。有啲安排變咗。
AIN'T LIFE LIKE THAT? YEAH, IT IS. 人生就係咁嘛。係，真係。
MOLLY. BOB. 莫莉。鮑勃。
TAKE CARE. 保重。
IT'S OBVIOUS YOU'RE NO ORDINARY SOLDIER. 你好明顯唔係普通士兵。
I WENT BACK AND DISCOVERED THE BLINK CODE YOU SENT OVER THE VIDEO. 我返去查咗你透過影片發過嚟嘅閃光密碼。
ONE GOOD SOLDIER ALWAYS RECOGNIZES ANOTHER. INDEED. 好士兵永遠識得其他好士兵。的確係咁。
WHAT DID THE CODE SAY? 密碼寫咩？
NOT TO COME RESCUE ME. 話唔好來救我。
AND I'M SURE YOU TOLD THEM SOMETHING ELSE. 我肯定你同其他人講過唔同嘅嘢。
OH, NO. NO. 哦，唔好。唔好。
YOU'RE NOT GONNA USE ME TO BAIT MY MEN HERE. 你唔會用我做餌，引我啲手下入局。
I HAVE NO INTEREST IN THAT. 我對呢件事冇興趣。
IS THAT SO? MY INTEREST IS IN KNOWING THIS: 係咁嗎？我感興趣嘅係呢件事：
WHY THE GEORGIAN FORCES AND YOUR AMERICAN GOVERNMENT ARE WORKING TOGETHER. 點解喬治亞軍隊同你哋美國政府會合作。
PERHAPS YOU TELL ME? 不如你同我講下？
FRIEND, I'M NO POLICY MAKER. 朋友，我又唔係決策者。
I'M A SOLDIER SENT HERE TO LOOK FOR TERRORISTS. 我只係一個被派嚟搵恐怖分子嘅士兵。
SEEN ANY? 有見着嗎？
--
ALL RIGHT. 好啦。
NOW YOU ARE PLAYING GAMES. 而家你開始玩遊戲啦。
SO I'M GOING TO SKIP THE QUESTIONS... 所以我會跳過啲問題……
AND TORTURE YOU FOR TWO DAYS. 折磨你兩日。
THEN I'LL RETURN. 然後我會再返嚟。
PERHAPS THEN YOU BEG ME TO QUESTION YOU. 到時候或許你會求我問你嘢。
YEAH. 係。
MIGHT MAKES RIGHT. 強權即公理。
SO I HAVE ALWAYS UNDERSTOOD. 我一直都係咁諗。
WHY SEND A CODE SAYING "NO ATTACK"? 點解發密碼話「唔好攻擊」？
PROBABLY THINKS A RESCUE MISSION'S TOO RISKY. 可能覺得救援行動太危險。
THE POSITION AND SIZE OF THEIR MILITIA MAY BE OVERWHELMING. 佢哋民兵嘅位置同人數可能佔絕對優勢。
HE'S WORRIED ABOUT CASUALTIES. 4-1 AIN'T GOOD CALCULUS. 佢擔心傷亡。4 對 1，呢個算式唔樂觀。
YEAH, ONLY HE DOESN'T KNOW YOU AND I ARE ROLLING AS A TWO-PIECE. 係，不過佢唔知你同我而家係二人組合行動。
WHICH IS EVEN MORE REASON TO SET UP THE WHEEL AND DEAL. 這更加係佈局出牌嘅理由。
WHICH YOU CAN'T DO WITHOUT A SIGN-OFF FROM WASHINGTON. 冇華盛頓批字，你係做唔到㗎。
WHO SAYS THAT NOW? 邊個咁講？
WE'RE NOT WAITING ON SOME PENCIL NECK TO COME AROUND AND PART THE RED SEA. 我哋唔係要等個書呆子過來，然後開海路俾我哋過。
I GOT INTEL TO PRINT US UP A TRANSFER DOC FOR SIMON DASHA JUST IN CASE. 我搞到一份文件，準備幫 Simon Dasha 轉交，以防萬一。
IS THAT GONNA FLY AT A C.I.A. SUMMER CAMP? 嗰份文件 CIA 夏令營會信？
LONG ENOUGH TO GET OUR BARGAINING CHIP IN HAND. 夠長時間讓我哋拿到籌碼就得。
BY THE TIME THEY REALIZE IT'S FORGED, WE'LL HAVE DASHA BACK IN HIS CELL. 佢哋發現係偽造嘅時候，我哋已經將 Dasha 送回監房。
SO BE IT. 隨你便。
IF YOUR MAN HAD PULLED OFF THIS MISSION-- 如果你個人成功完成任務……
MY MAN WAS SENT IN-- BUT IF HE HAD SUCCEEDED, I WOULDN'T HAVE THE FALLOUT. 我個人係被派去，但如果佢成功，我不會承受後續影響。
MR. KRINSMAN, I CONCERN MYSELF WITH SHOOTERS, NOT POLITICS. Krinsman 先生，我只關心槍手，唔關政治。
AND I HAVE A MAN THAT'S IN THE HANDS OF A MILITIA THAT WANTS TO BARTER. 我有一個人被民兵控制，想交換。
PART OF THE QUID PRO QUO INVOLVES THE UNITED STATES... 交易條件之一涉及美國……
WITHDRAWING FROM THE REPUBLIC OF GEORGIA. 撤出喬治亞共和國。
BOTH SIDES KNOW THAT WON'T HAPPEN, WHICH IS WHY I NEED SIMON DASHA RELEASED. 雙方都知道呢個不會發生，所以我需要 Simon Dasha 被釋放。
I'VE GOT TWO MEN ON THE WAY DOWN THERE RIGHT NOW. THAT'S A BIT PREMATURE. 我有兩個人正趕過去，這有點太早了。
FAT'S IN THE FIRE, SIR. C.I.A. HASN'T EVEN DOWNLOADED DASHA YET. 火已經燒起來了，先生。CIA 甚至還沒下載 Dasha 的資料。
HE HASN'T TALKED IN SIX MONTHS. HE AIN'T GONNA TALK. HE'S A CLOSED BOOK. 他六個月沒說話了，他不會說的，他是個閉口不言的人。
THERE'S A "SELL BY" DATE FOR TERRORISTS? 恐怖分子也有「售完即止」的日期？
LOOK. I KNOW YOU FEEL BURNED BY THAT LATIN-AMERICAN THING. 聽著，我知道你對那個拉美事情感到被背叛。
BUT HERE'S MY APPEAL. TAKE IT OUT ON MY CAREER. NOT ON MY MAN. 但這是我的請求，拿我的職業生涯出氣，別對我的人。
COLONEL, I'M TRYING TO PUT THIS NICE. WHAT YOU DESIRE AIN'T GONNA HAPPEN. 上校，我試著委婉地說，你想要的結果不會發生。
THEN HOW DO I CHANGE YOUR MIND? 那我怎麼改變你的想法？
I WILL NOT AUTHORIZE THE RELEASE OF A MAN THAT DEPRAVED. 我不會批准釋放一個如此邪惡的人。
DO YOU UNDERSTAND ME? THAT EVIL CAN COME BACK AND BITE US ALL. 你明白嗎？這種邪惡可能會回來咬我們所有人。
THEN DON'T RELEASE HIM PERMANENTLY. 那就不要永久釋放他。
WHAT? 什麼？
GIVE HIM A FURLOUGH. LET ME USE HIM AS A DECOY TO GET MY MAN BACK. 給他休假，讓我用他當誘餌換回我的人。
ARE YOU OUT OF YOUR MIND? I'M LISTENING FOR YOUR OBJECTIONS. 你瘋了嗎？我在聽你的反對意見。
WHAT IF HE GETS AWAY? I TRUST THAT MY MEN WILL SEE TO IT THAT HE DOESN'T. 如果他跑了怎麼辦？我相信我的人會確保他不跑。
I NEED SOMETHING MORE THAN FAITH. MR. KRINSMAN, 我需要比信仰更多的東西。Krinsman 先生，
RIGHT NOW THIS SITUATION IS CONTAINED-- NO ONE KNOWS. 現在情況還可控——沒人知道。
IF WE DON'T AT LEAST APPEAR TO PLAY BALL WITH THIS GROUP, THAT TAPE GOES PUBLIC. 如果我們至少看起來要和這群人合作，那段影片就會公開。
IT'S NOT US. IT'S THEM THAT BROUGHT IT PUBLIC. THINGS GET HOT FOR US ALL. 不是我們，是他們把它公開的。這對我們所有人都不利。
THEN WE PLAY CATCH-UP. YOUR BOSS AND THE MAN THAT SITS IN THE CHAIR... 那我們就補救。你的老闆和坐在白宮椅子上的那个人……
AT THE WHITE HOUSE IS GONNA HAVE TO REACT TO SAVE FACE. 必須反應以挽回顏面。
NOW'S THE TIME TO TAKE THE INITIATIVE. MY WAY DON'T WORK, 現在是主動出擊的時候。我的方法行不通，
YOU GOT YOUR EXCUSE YOU'RE ITCHING FOR TO CAN MY ASS. 你就有藉口炒了我。
YOU'VE GOT A LOT OF GALL, FELLA. THEY'VE GOT MY FRIEND, SIR. 你很有膽量，夥計。他們抓了我的朋友，先生。
I'M PERFECTLY CONTENT TO HAVE YOU AS AN ENEMY. LET'S PLAY THAT LATER. 我很樂意把你當敵人。以後再說。
TODAY, WHAT I'M TELLING YOU IS MY WAY WILL WORK. 今天，我告訴你我的方法會奏效。
SHUT UP, DIMA, AND GIVE ME THE BUCKET. 閉嘴，Dima，把桶給我。
I NEED FOOD. 我需要食物。
DIMA, PLEASE, GIVE ME SOME FOOD. Dima，求求你，給我點食物。
DON'T YOU CALL ME THAT AGAIN. 不要再叫我那個名字。
HE'S BEGGING ME FOR FOOD. 他在向我乞討食物。
LET HIM. THAT'S WHAT AMERICANS DO. 讓他乞討。這就是美國人做的。
TELL US. WHAT ARE GEORGIAN AND AMERICAN FORCES ARE DOING TOGETHER? 告訴我們。喬治亞和美國軍隊在一起做什麼？
GO TO HELL. 去死吧。
DO IT! 說！
YOU'RE GOING TO KILL HIM. SO WHAT? 你會殺佢。點解？
DUE RESPECT TO YOUR PLAN, BUT I'M BREATHING EASIER THEY GREEN-LIT THE TRADE. 雖然我尊重你嘅計劃，但係聽到交易獲批準，我先至覺得輕鬆啲。
FAKE TRANSFER WOULD'VE WORKED. I'M SURE IT WOULD'VE. 假轉讓本來可以搞掂，我敢肯定。
BUT I WILL GLADLY LEAVE IT WHERE THE GOOD LORD FLUNG IT. 不過我樂意將佢留喺上帝放佢去嘅地方。
TIME TO START THINKING ABOUT HOW WE'RE GONNA ENGINEER THE BAIT AND SWITCH. 而家係時候諗下點樣設計調虎離山計。
SHORTHANDED IN UNFAMILIAR TERRAIN, YOU DRAW THEM TO US. 人手不足又對地形唔熟，你引佢哋過嚟。
DRAW THEM INTO A KILL ZONE. 將佢哋引入殺戮區。
GENTLEMEN, WELCOME TO FACILITY 17. GLAD YOU'RE HERE. 各位，歡迎來到17號設施。很高興你哋嚟到。
LET'S HEAR IT. THERE'S BEEN A CHANGE IN PLAN. 聽住，計劃有變。
KRINSMAN CONFIRMED THE DEAL. 克林斯曼確認咗交易。
AND WHEN DASHA FOUND OUT YOU SPECIAL FORCES TYPE WAS COMING FOR HIM, HE STARTED TALKING. 當達莎知到你個特種部隊類型嘅人要嚟抓佢嗰陣，佢開始講嘢。
AND HE'S SINGING LIKE JULIE ANDREWS. 佢唱得好似茱莉·安德魯斯咁。
HOW THE HELL DID HE KNOW WE WERE COMING? 佢點解知道我哋會嚟？
I'M NOT AT ALL SURE THAT THAT'S NOT ABOVE YOUR PAY GRADE.UH-HUH. 我真係唔確定呢個唔係超出你嘅職級範圍。嗯哼。
WELL, SERGEANT, "UH-HUH" ALL DAY LONG, 好，軍士長，「嗯哼」一日到晚，
BUT HE'S NOT MOVING ONE INCH UNTIL WE GET EVERY PIECE OF INFORMATION THAT HE'LL DISCLOSE. 但係我哋未拿到佢肯透露嘅所有資料之前，佢一步都唔會動。
BACK IT UP. YOU GUYS WERE PLAYING PATTY-CAKE WITH HIM FOR SIX MONTHS. 退後。你哋同佢玩咗六個月過家家。
NOW HE WANTS TO SING 'CAUSE HE'S AFRAID OF THE SPECIAL FORCES? 而家佢想開口，只係因為驚特種部隊？
YOU WANT TO BE INSUBORDINATE, SON, DO IT WITH A MORE RESPECTFUL MANNER. 如果你想抗命，仔仔，用多啲尊重嘅態度啦。
SIR, THAT MAN IS THE ONLY CHIP WE HAVE THAT CAN BUY US BACK OUR TEAM LEADER. 報告，呢個人係我哋唯一可以換返我哋隊長嘅籌碼。
ALL I KNOW IS A CALL CAME IN FROM ONE NEIL KRINSMAN. 我所知嘅就係尼爾·克林斯曼打咗電話入嚟。
YOU WANT DASHA RELEASED, I NEED TO HEAR IT FROM HIM. 你想釋放達莎，我要親耳聽佢講。
YOU SCREWED US! 你搞垮我哋！
CONTROL YOURSELF, COLONEL. 控制下情緒，上校。
YOU USED THE THREAT OF MY MEN PICKING UP DASHA TO GET HIM TO TALK. 你用我哋的人要抓達莎嘅威脅逼佢開口。
WHAT'S YOUR POINT? THE POINT IS... 你嘅重點係？重點係……
YOU TWO ARE JAMMING ME ON A PRISONER EXCHANGE THAT NEEDS TO GO DOWN NOW, NOW, NOW! 你哋兩個阻礙我進行一個急需完成嘅囚犯交換，即刻，即刻，即刻！
ONE LIFE VERSUS A THOUSAND. GET YOUR BOSS ON THE PHONE. 一條命對比一千條命。搵你老闆通電話。
MR. KRINSMAN IS EN ROUTE TO THE REPUBLIC OF GEORGIA, WHERE HE WILL ENGAGE IN HIGH-LEVEL TALKS. 克林斯曼先生正前往格魯吉亞共和國，佢將參與高層談判。
THE CAPTURE OF YOUR MAN WILL BE DISCUSSED. 你個人嘅被捕將會被討論。
THE GEORGIAN GOVERNMENT DOESN'T HAVE HIM. HOW'S CHATTING WITH 'EM GONNA HELP? 格魯吉亞政府冇捉到人。同佢哋傾計有咩用？
I'M GIVING YOU THE INFORMATION THAT WAS VOUCHSAFED TO ME. OH, IS THAT WHAT YOU'RE DOING? 我將我知道嘅資訊都俾你。哦，原來你係做緊呢件事？
BISMILLAH. 奉真主之名。
WHAT DID YOU SAY? BISMILLAH. 你說乜？奉真主之名。
THE NAME OF GOD. I'M GIVING THANKS TO GOD FOR SENDING ME THIS BREAD. 真主嘅名字。我感謝真主派這塊麵包給我。
I GAVE IT TO YOU, NOT GOD. 是我給你的，不是真主。
IS THAT WHAT YOU THINK? 你真係咁諗？
GOD PUT US BOTH HERE WITH INTENT. 真主將我哋兩個帶到這裡，是有目的嘅。
THERE'S A REASON FOR THAT. 有原因嘅。
THERE IS NO ACCIDENT. 世上冇意外。
ALL RIGHT. 好。
AND IF WE DECIDE TO KILL YOU? 如果我哋決定殺你？
WE ALL DIE, SON. IT'S GOD'S WILL. 我哋都會死，仔仔。係真主嘅旨意。
WHY SHOULD I FEAR IT? 我點解要驚？
YOU ARE A MUSLIM. THERE'S WISDOM TO BE FOUND IN ALL FAITHS. 你是穆斯林。所有信仰都有智慧。
YOU KNOW THE KORAN. WANT TO TALK RELIGION, DIMA? 你知道古蘭經。想傾宗教，迪瑪？
I'D BE VERY HAPPY TO TALK RELIGION WITH YOU. 我很樂意同你傾宗教。
ONLY ONE QUESTION MATTERS. 只有一個問題重要。
DO WE TRUST CHARLOTTE? WELL, UP TO THIS POINT, NOTHING SHE SAID HAS BEEN WRONG. 我哋信夏洛特嗎？到目前為止，佢講嘅嘢冇錯。
ALL SHE'S DONE IS PUT YOU FRONT AND CENTER OF THIS WHOLE MESS. 佢只做咗一件事，將你推到這場混亂嘅中心。
WELL, IF HER FRIEND, MR. CHAMBERS, CAN KEEP ME OUT OF JAIL, THEN I VOTE FOR IT. 如果佢個朋友 Chambers 先生可以令我唔入獄，我就贊成。
IT WOULD KEEP YOU OUT OF JAIL IF CHARLOTTE RYAN TOLD THE TRUTH. 如果 Charlotte Ryan 講真話，你就真係唔使入獄啦。
SHE SAYS NOT. 佢話冇。
I'M LISTENING. HER MAN SAYS THAT IF THEY WANT ME, AND IT SEEMS THEY DO, 我聽緊。佢個男人話，如果佢哋搵到我，而家睇落係真係咁，
THEY'VE GOT ME, AT A MINIMUM, FOR PERJURY. 起碼我會因為作偽證被捕。
THEN IT'S DEALER'S CHOICE WHO THEY WANT TO SEND TO JAIL. UH-HUH. 咁就係邊個想送人入獄，就由佢哋揀啦。嗯哼。
AND SHE'S GIVEN ME TO BELIEVE THAT IF WE GO TO TRIAL-- 佢畀感覺我知，如果我哋去審訊——
OH, NO. DON'T TELL ME. 噢，唔好同我講。
IT WOULD COMPROMISE SECURITY. THAT'S WHAT SHE SAID. 會危及安全。佢係咁講㗎。
AND WHAT DOES IT MEAN WHEN YOUR CHILD GIVES YOU TWO EXCUSES? 當你個仔女畀你兩個藉口，咁代表咩？
DON'T DO ANYTHING WITHOUT TALKING TO MACK. WELL, HE'S OUT, ISN'T HE? 未同 Mack 傾過唔好亂嚟。不過，佢已經走咗啦，係咪？
AND I DON'T KNOW WHEN HE'S COMING BACK. I GUESS, UH-- 我唔知佢幾時返。我想，呃——
I GUESS I JUST HAVE TO GUESS RIGHT. 我想我唯有猜啱佢啦。
STOP RIGHT THERE! 即刻停低！
WELL. 唉。
I WILL ASK YOU AGAIN. 我再問你一次。
WHAT ARE YOU DOING IN MY HOMELAND? 你做緊乜嘢喺我嘅祖國？
WHAT ARE THE AMERICAN AND GEORGIAN GOVERNMENTS PLANNING? 美國同喬治亞政府打算點？
ALL RIGHT. 好啦。
DO YOU BELIEVE... 你信唔信……
IN EVERY MISSION THAT YOUR COUNTRY SENDS YOU ON? 你國家派你去執行嘅每一個任務？
WE SOLDIERS AREN'T PAID TO THINK. 我哋士兵唔係俾錢叫你諗嘢。
WE'RE PAID TO ACT. BUT YOU AND I... 我哋係俾錢叫你行動㗎。但你同我……
ARE THINKING MEN. 都係諗嘢嘅人。
SOMEONE DECIDES. 有人做決定。
SOMEONE ACTS. 有人執行。
IF YOU WANT TO DICE ME UP, YOU'LL DO IT. 如果你想將我千刀萬剮，你就做啦。
BUT IT'S NOT ME YOU'RE AFRAID OF. 但你驚嘅唔係我。
YOU'RE AFRAID YOU'RE WRONG. 你驚你自己錯咗。
YOU'VE TORTURED MEN. 你折磨過人。
NEVER. 從來冇。
BRING HIM DOWN. 將佢帶落嚟。
I NEED KRINSMAN. 我需要 Krinsmann。
COLONEL, MY PRINCIPAL SPECIFICALLY DIRECTED ME... 上校，我嘅首長特別指示我……
NOT TO INTERRUPT HIS MEETING WITH GEORGIAN OFFICIALS. 唔好打斷佢同喬治亞官員嘅會議。
HE ALSO EMPOWERED ME TO MAKE VARIOUS DECISIONS ON HIS BEHALF WHILE HE IS UNAVAILABLE. 佢亦都授權我喺佢唔喺場嘅時候，代佢做各種決定。
FINE. THEN RELEASE THE PRISONER TO MY MEN. 好。咁就將囚犯交比我嘅人。
I CAN'T DO THAT WITHOUT HIS PERMISSION. 冇佢許可我做唔到。
THEN YOU'RE THE SUBSTITUTE TEACHER, BABY. GET OUT OF MY AIR. 咁你就係臨時代理老師啦，親愛的。滾出我嘅地盤。
DUKE, THIS IS TOM RYAN. Duke，係 Tom Ryan。
I'M LOOKING FOR NEIL KRINSMAN. 我搵 Neil Krinsmann。
YEAH. I'M ON HIS DETAIL NOW. 係呀，而家我負責護衛佢。
I NEED HIM ON THE LINE MOST RIKKI-TIK. 我要佢即刻接電話，Rikki-Tik。
ALL RIGHT. I'M GONNA REEL HIM IN. 好，我去叫佢。
EXCUSE ME. MR. KRINSMAN, YOU HAVE A PHONE CALL. 對唔住。Krinsmann 先生，你有個電話。
FROM WHOM? COLONEL TOM RYAN. 邊個打嚟？Tom Ryan 上校。
TELL HIM I'M ON MY WAY TO A MEETING. I'LL CALL HIM WHEN I'M DONE. 話我而家要去開會，完咗先打返過去。
HOW LONG IS THAT MEETING? NO MORE THAN A COUPLE HOURS. 開幾耐？唔超過幾個鐘。
THE MOMENT HE GETS OUT, I NEED HE AND ME ON A LINE TOGETHER. 佢一開完會，我要佢即刻同我通電話。
ROGER THAT. 收到。
DO I NEED TO TELL YOU HOW IMPORTANT IT IS? 我需唔需要同你講呢件事有多重要？
COLONEL, IT'S ENOUGH YOU ASKED IT. 上校，你問過就夠喇。
THANK YOU SO MUCH. APPRECIATE IT. 多謝晒，我好感激。
I DID MY HOMEWORK ON CHARLOTTE'S SUPERSTAR ATTORNEY. 我查過夏洛特嗰個超級律師嘅資料。
IT TURNS OUT THIS GUY HAS MADE SEVERAL FORTUNES... 原來呢個人靠幫大型企業喺刑事疏忽審訊中辯護，賺咗幾筆巨款……
DEFENDING LARGE CORPORATIONS IN CRIMINAL NEGLIGENCE TRIALS. 做乜會有問題？
WHAT'S WRONG WITH THAT? 有咩問題？佢就係一個拿錢開槍嘅傭兵律師。
WHAT'S WRONG WITH THAT? HE IS A GUN FOR HIRE. 哦。
OH. 你笑緊乜？
WHAT ARE YOU LAUGHING AT? 「拿錢開槍嘅傭兵律師」，你覺得我哋啲老公係做乜㗎？
"A GUN FOR HIRE." WHAT DO YOU THINK OUR HUSBANDS DO? 真相係咁樣，不好意思，格哈特太太，根本冇人關心真相。
HERE'S THE TRUTH. EXCUSE ME, MRS. GERHARDT. NO ONE CARES ABOUT THE TRUTH. 無論係陪審團、法官，定係我都係。
NOT THE JURY, NOT THE JUDGE, AND NOT ME. 對唔住用咗快捷方式，但我明白我哋——時間好緊迫。
SORRY FOR DOING IT THE SHORT WAY, BUT I UNDERSTAND THAT WE'RE-- WE'RE PRESSED FOR TIME. 所以讓我問你，令你滿意嘅結果係咩？
SO LET ME ASK YOU, WHAT WOULD A SATISFACTORY OUTCOME BE FOR YOU? 徹底洗脫罪名。好，呢個係最佳情況。
TO BE EXONERATED. GOOD. THAT'S A BEST-CASE SCENARIO. 咁而家，你能接受嘅底線係咩？
NOW, WHAT CAN YOU LIVE WITH? 唔使喺監獄過一夜。好，可能我可以幫你做到。
NOT TO SPEND A NIGHT IN JAIL. ALL RIGHT. PERHAPS I CAN MAKE THAT HAPPEN. 點做？
HOW? 重要嗎？你點樣可以做到？
IS IT IMPORTANT? HOW COULD YOU MAKE THAT HAPPEN? 利用我哋手頭上嘅牌。
BY PLAYING THE CARDS WE'VE BEEN DEALT. 人都話有錢人同窮人嘅法律係兩回事。
PEOPLE SAY THERE'S ONE LAW FOR THE RICH AND ONE LAW FOR THE POOR. 但其實唔係咁。真正係咩？
BUT THAT'S NOT ACTUALLY TRUE. WHAT IS TRUE? 冇所謂有錢人嘅法律。多謝。
THERE'S NO LAW FOR THE RICH. THANK YOU. 讓我問出其他人似乎太客氣而唔敢問嘅問題。
LET ME ASK THE QUESTION EVERYONE ELSE SEEMS TOO POLITE TO ASK. 萊恩太太付緊你嘅律師費。係得㗎。
MRS. RYAN IS PAYING YOUR BILLS. THAT'S RIGHT. 咁你到底保護緊邊個？我——
SO WHO ARE YOU REALLY PROTECTING? I-- 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。呢個係合理嘅問題。
NO, NO, NO, NO, NO. IT'S A LEGITIMATE QUESTION. 如果格哈特太太聘請我做佢嘅律師，
IF MRS. GERHARDT TAKES ME ON AS HER ATTORNEY, 我有專業責任去代表佢，並維護佢嘅最大利益。
I HAVE A PROFESSIONAL OBLIGATION TO REPRESENT HER AND HER BEST INTERESTS. 邊個付我錢都唔緊要。我哋點信你？
IT DOESN'T MATTER WHO'S PAYING MY BILLS. AND HOW CAN WE BELIEVE YOU? 對唔住，亞瑟。布朗太太？
I'M SORRY, ARTHUR. MRS. BROWN? 你個老公有心肝義膽嗎？
DOES YOUR HUSBAND HAVE A SENSE OF HONOR? 有。
YES, HE DOES. 我點信你？
HOW CAN I BELIEVE YOU? 好，講正題。
ALL RIGHT. LET'S GET DOWN TO IT. 克林斯曼？
KRINSMAN? 佢應該仲開緊會。艾爾文警長，
WELL, HE MUST STILL BE IN HIS MEETING. SERGEANT IRVINE, 我需要肯西民兵組織高層官員嘅名單。
I NEED A RUNDOWN OF THE TOP OFFICIALS IN THE KENSIC MILITIA. 即刻整理好俾你，上校。你做緊乜？
COMING RIGHT UP, SIR. WHAT ARE YOU DOING? 我兩個手下正坐觀其變，等住接管達莎。
MY TWO MEN ARE SITTING ON THEIR HANDS WAITING FOR CUSTODY OF DASHA. 如果你唔肯將佢交俾我用嚟交換，我就會搞掂佢哋想捉嘅人。
IF YOU AIN'T GONNA GIVE HIM TO ME TO TRADE FOR, I'M GONNA GET MY HANDS ON SOMEONE THEY WILL. 目標名叫帕瓦爾·茲霍卡。
TARGET'S NAME IS PAVAL ZJHOKAR. 佢喺肯西民兵受過訓練，成為佢哋最出色嘅遠距離狙擊手……
TRAINED WITH THE KENSIC MILITIA. BECAME THEIR BEST LONG-RANGE SHOOTER... 之後喲謝洛夫嘅默許下自立門戶。
BEFORE BRANCHING OUT ON HIS OWN WITH SHELOV'S BLESSING. 親手處理高知名度暗殺任務。
HANDLES HIGH-PROFILE ASSASSINATIONS PERSONALLY. 上校，茲霍卡曾企圖刺殺喬治亞總理。
COLONEL, ZJHOKAR TRIED TO SHOOT THE PRIME MINISTER OF GEORGIA. 喬治亞政府想要佢死。佢哋懸賞捉拿佢。捉到佢……
THE GEORGIAN GOVERNMENT WANTS HIM DEAD. THEY PUT A BOUNTY ON HIS HEAD. CAPTURING HIM... 並將佢交返畀佢嘅叛軍同伴，會引發國際危機。
AND RETURNING HIM TO HIS FELLOW REBELS WOULD PRECIPITATE AN INTERNATIONAL CRISIS. 哦。真係會咁？簡單嚟講，係。
OH. IS THAT WHAT IT WILL DO? IN SHORT, YES.
THEN GET ME KRINSMAN AND GET ME SIMON DASHA. HE'S NOT ANSWERING HIS PHONE. 即刻搵 Krinsman 同 Simon Dasha 黎。佢部電話唔接㗎喎。
THEN WHY THE HELL ARE YOU IN MY T.O.C.? 咁你點解仲喺我嘅 T.O.C. 度？
I'M HERE BECAUSE MY BOSS, WHO IS, LET'S NOT FORGET, YOUR BOSS, 我嚟呢度係因為我老闆，我哋唔好忘記，佢都係你老闆，
INSTRUCTED ME TO MONITOR THIS SITUATION AND MAKE SURE THAT THE COWBOYS STAY ON THE RANCH. 吩咐我監控個情況，確保嗰班牛仔唔好亂嚟。
JUST GET ME KRINSMAN ON THE PHONE. 快啲搵 Krinsman 通電話啦。
GUARD, I NEED SOME WATER. 看守，我要啲水。
COME ON, MAN. GIVE ME SOMETHING TO DRINK. 喂，老細，畀啲水我飲啦。
SORRY. I MISSED YOU. 對唔住，錯失咗你。
LET ME POUR YOU SOME MORE. CUT ME LOOSE AND SEE WHAT HAPPENS. 等我再斟少畀你。放開我睇下點算。
YOU'RE SCARED, HUH? 你驚呀？
OKAY. ONLY I DON'T CUT YOU DOWN. 得啦。不過我唔會放你落嚟。
CUT YOU UP. 我會將你切碎。
LET'S SEE HOW YOU BLEED. 睇下你點樣流血啦。
THAT'S NOTHING. JUST LIKE YOU. 嗰啲算乜嘢。就似你咁。
LOOK WHO'S SCARED NOW. 而家睇吓邊個先至係驚。
SIR, MR. KRINSMAN JUST LEFT THE MEETING. WHERE'S DUKE? 先生，Krinsman 先生剛先離開會議。Duke 喺邊度？
-WHY ISN'T A PHONE UP ON KRINSMAN'S EAR? -點解 Krinsman 先生未接電話？ -HE WAS SENT OUT TO GET THE CAR. -佢出去攞車。
THEN TRY KRINSMAN ON HIS DIRECT LINE. HIS PHONE'S TURNED OFF. 咁試吓打佢條直線啦。佢部電話關咗。
TRY HIM AGAIN! 再試過！
SIX HOURS UNTIL THE DEADLINE. EVEN IF HE AGREED TO THE RELEASE, THERE IS NO TIME. 仲有六個鐘就到期。就算佢同意釋放，都冇時間。
SIR, MR. KRINSMAN IS NOT PICKING UP. 先生，Krinsman 先生唔接電話。
TRY HIM AGAIN. HE'S PROBABLY OUT OF RANGE. 再試過。佢可能係無信號範圍。
SORRY, SIR. NO ONE IS PICKING UP. 對唔住，先生。無人接電話。
THEN TRY HIM ON LINE "B." DO WHATEVER YOU GOTTA DO. JUST GET HIM ON THE DAMN PHONE! 咁試吓打佢 B 線。做啲你需要做嘅嘢。快啲搵到佢通電話！
ALL CHANNELS. ALL CHANNELS. COMMO CHECK, OVER. 所有頻道。所有頻道。通訊檢查，完畢。
WHERE THE HELL IS HE? 佢去咗邊度呀？
KRINSMAN'S HEADED RIGHT NOW TO LOCHINI HELIPORT IN TBILISI, GEORGIA. Krinsman 而家正前往格魯吉亞第比利斯嘅 Lochini 直升機場。
DID YOU JUST SAY THAT OVER AN OPEN CHANNEL? 你剛先係咪喺公開頻道講出嚟？
DID YOU JUST ANNOUNCE TO THE WORLD THE TRAVEL PLANS... 你剛先係咪向全世界公佈咗……
OF A HIGH-RANKING AMERICAN OFFICIAL OVER AN OPEN CHANNEL? 一位美國高級官員嘅行程，而且係喺公開頻道？
OH, GOD. I GOTTA LET HIM KNOW. 天啊。我要通知佢。
THAT LINE IS OPEN TO THE ENTIRE GEORGIAN SECURITY DETAIL, 條線係俾整個格魯吉亞保安團隊聽嘅，
MANY OF WHOM ARE SUSPECTED OF WORKING WITH THE RESISTANCE. 其中好多人都涉嫌同抵抗組織合作。
SERGEANT IRVINE. Irvine 軍士。
SIR! PACK YOUR THINGS! GET OFF MY BASE! 係！收拾行李！即刻離開我嘅基地！
YOU JUST KILLED THE ONLY MAN WHO COULD SAVE JONAS BLANE. 你剛剛殺死咗唯一可以救 Jonas Blane 嘅人。
I NEED WATER. 我要水。
ALL THIS COULD HAVE BEEN AVOIDED HAD YOU TOLD US WHAT WE NEED TO KNOW. 如果你早啲同我哋講我需要知嘅嘢，一切都可以避免。
I DON'T EVEN KNOW IF I'M GONNA MAKE IT THROUGH THE NIGHT. 我甚至唔知自己今晚能否捱到。
YOU MIGHT NOT HAVE TO. I HAVEN'T HEARD A WORD FROM YOUR FRIENDS. 你可能唔使捱到。我冇聽過你朋友任何消息。
I'M LOSING A LOT OF BLOOD. 我流咗好多血。
I NEED A DOCTOR TO SEW UP MY WOUND. 我需要醫生幫我縫合傷口。
DIMA. Dima。
HOW AM I SUPPOSED TO WORK LIKE THIS? 叫我點樣喺這種情況下工作？
YOU SHOULD BE THANKFUL. I DON'T GIVE FIRST AID TO ALL MY PRISONERS. 你應該要感恩。我唔係每個囚犯都提供急救。
NOW, WHAT CAN YOU OFFER ME? 而家，你能畀我什麼？
I AM NOT AFRAID TO TAKE THIS TO TRIAL. 我不怕將件事帶上法庭。
I WANT A JURY TO HEAR HOW THIS WOMAN'S-- YOU WANT TO PLAY HARDBALL? 我想讓陪審團聽聽這名女子的……你想玩硬的？
I'LL TRY THE CASE MYSELF. AND I WILL TURN THIS INTO A NINE MONTH TRIAL... 我自己審這個案子。我會把這場官司拖上九個月……
AND PARADE A HOST OF WITNESSES AND SCIENTIFIC EXPERTS TO THE STAND. 並讓一大批證人和科學專家出庭作證。
AND THIS TRIAL WILL BE A BIGGER DEAL THAN YOU CAN EVER ANTICIPATE. 呢場審訊嘅影響會大過你諗到嘅一百倍。
AND WE WILL SPEND WHATEVER IT TAKES TO GET OUR CLIENT EXONERATED. 無論付出咩代價，我哋都會盡力令我哋個客戶洗脫罪名。
AND YOU WILL LOOK LIKE SOMETHING THE CAT DRAGGED IN. 到時你啲樣會醜過貓拖返嚟嘅嘢。
AND WHEN I WIN, YOUR BOSS WON'T SEND YOU OUT TO FETCH THE COFFEE. 等我贏咗，你個老闆就唔會再派你去買咖啡啦。
I JUST FLEW OUT HERE FROM D.C. ON A PRIVATE JET. 我剛由華盛頓特區搭私人飛機飛返嚟㗎喎。
DO YOU THINK I'M SCREWING WITH YOU, SIR? 你覺得我係唔係喺度同你開玩笑呀，先生？
WELL, YOU PULL THE PIN. 咁你就要拉開手榴彈個插銷啦。
ON THE OTHER HAND, YOU HAVE TO ASK YOURSELF THE QUESTION. 不過另一方面，你要問下自己個問題。
IN RETURN FOR WHAT? SOME TWO-BIT CHARGE... 作為交換條件？就係啲細細粒嘅控罪……
OF RECKLESS ENDANGERMENT? 例如魯莽危及他人安全？
WHAT IF WE KNOCK IT DOWN TO COMMUNITY SERVICE AND PROBATION... 如果我哋將佢減為社區服務同緩刑……
FOR A GUILTY PLEA? 只要你認罪嘅話？
WELL, I'LL TALK TO MY CLIENT, SEE WHAT SHE HAS TO SAY. 好，我會同我個客戶傾下，睇下佢有咩講法。
SEE YOU'RE ALL PATCHED UP. 睇到你傷勢已經包紮好晒。
BEEN BETTER. 仲未算太好。
ONE MORE STEP, I SHOOT. 你再向前一步，我就開槍。
CALM DOWN. 冷靜啲。
NOBODY WANTS TO GET HURT. 無人想受傷。
PUT THE GUN DOWN. I'LL WALK BACK INTO CAMP WITH YOU. 放下把槍。我會同你行返去營地。
YOU DON'T LEARN QUICKLY, DO YOU? 你真係學唔乖喎，係咪？
NO, I GUESS NOT. 係，我想都係咁。
THERE'S NO WAY TO DETERMINE THEIR EXACT LOCATION. 根本無法確定佢哋嘅確切位置。
EVEN IF THERE WERE, WE WOULDN'T BE ABLE TO CONTACT THEM. 就算有，我哋都聯絡唔到佢哋。
THEY'RE TRAVELING IN RADIO SILENCE. 佢哋一直保持無線電靜默。
WHAT KIND OF DETAIL IS HE RIDING? SINGLE CAR, TWO TOPPER. 佢個護衛陣容幾嚴密？單車，後面跟住兩輛車。
WHEW. TWO GUARD ESCORT. 嘩。兩個護衛隨扈。
EVEN IN THE U.S. THAT'S DANGEROUS, LET ALONE ABROAD. 就算喺美國都已經好危險，更別說係國外。
TOP SECRET MEETING, NO ADVANCE TEAM. 最高機密會議，沒有先遣團隊。
SECURITY KEPT LOW KEEPS THE PROFILE LOW. 安保措施低調，可以將曝光率降到最低。
OH, IS THAT HOW IT WORKS? I NEED YOU TO DO SOMETHING! RIGHT NOW! 哦，原來係咁運作㗎？我需要你做嘢！即刻做！
OH, YOU NEED ME TO DO SOMETHING? 哦，你需要我做嘢？
DROP THE RIFLE! PUT YOUR HANDS ON THE BACK OF YOUR HEAD! 放下步槍！雙手放頭後！
YOU KNOW WHAT I'M TELLING YOU TO DO! I WILL NOT SAY IT AGAIN! 我話咗要做乜嘢你知啦！我不會再講第二次！
WHO ARE YOU? 你係邊個？
I BELIEVE IT'S ONE OF COLONEL TOM RYAN'S MEN, SIR. 我相信係湯姆·萊恩上校手下嘅人，先生。
THAT I AM. WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 我就是。你到底喺度做乜鬼？
COOL BREEZE, THIS IS DIRT DIVER. 涼風，呢度係泥濘潛水員。
BARGAINING CHIP HAS BEEN BAGGED. I SAY AGAIN. 籌碼已經到手。再強調一次。
THE BARGAINING CHIP HAS BEEN BAGGED. 籌碼已經到手。
WHAT'S GOING ON HERE? ARE YOU ALL RIGHT, SIR? 發生咩事？你冇事吧，先生？
I'M FINE. THERE WAS A MISTAKE. 我冇事。係個誤會。
WE WERE WORRIED ABOUT YOUR SAFETY. PUT RYAN ON THE PHONE. 我哋擔心你嘅安全。叫萊恩接電話。
MR. KRINSMAN NEEDS TO SPEAK WITH YOU. 克林斯曼先生想同你傾計。
TELL HIM I'M GOING INTO A MEETING. 話我而家要開會。
I CAN'T TALK RIGHT NOW. 我而家唔得閒。
CASE 7161, THE STATE VERSUS TIFFANY GERHARDT. 案件編號 7161，州政府訴蒂芙尼·格哈特。
IS A REPRESENTATIVE FOR THE DEFENDANT PRESENT? 被告代表喺場嗎？
YES, YOUR HONOR. HOW DO YOU PLEAD? 在，法官大人。被告如何辯論？
GUILTY, YOUR HONOR. MY CLIENT WISHES TO ACCEPT RESPONSIBILITY FOR HER ACTIONS. 認罪，法官大人。我個客戶願意為佢嘅行為承擔責任。
MRS. GERHARDT, IS THAT YOUR DECISION? YES, YOUR HONOR. 格哈特太太，呢個係你自己嘅決定嗎？係，法官大人。
YOU'LL HAVE TO SPEAK UP. YES, YOUR HONOR. 你要大啲聲呀。係，法官大人。
VERY WELL. DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY BEFORE I IMPOSE SENTENCING? 好。喺我宣判之前，你有冇乜嘢想講？
MRS. GERHARDT. SORRY, YOUR HONOR. Gerhardt 太太。對唔住，法官大人。
EARLIER THIS MONTH, I WAS DRIVING DOWN HIGHWAY 40 AND CHANGED LANES, 呢個月頭，我喺 40 號公路行緊車，變咗線，
ACCIDENTALLY RUNNING CAROLYN HOFF OFF THE ROAD. 唔小心將 Carolyn Hoff 撞落路邊。
I FAILED TO PULL OVER AND CHECK ON HER. 我冇停低車去睇吓佢。
AND I AM DEEPLY SORRY FOR WHAT HAPPENED. 我真係好抱歉發生咗件事。
THIS WAS A ONE-TIME OCCURRENCE. AND I ACCEPT FULL RESPONSIBILITY FOR MY ACTIONS... 呢次係獨此一例。我願意為我行爲承擔全部責任……
AS WELL AS WHATEVER PUNISHMENT YOU DEEM APPROPRIATE. 無論你覺得點樣懲罰都合適。
MRS. GERHARDT, YOUR DISREGARD FOR THE SAFETY OF OTHERS... Gerhardt 太太，你完全唔理會其他人嘅安全……
RESULTED IN A WOMAN BEING SERIOUSLY INJURED. 導致一名女子重傷。
AND YOU'RE LUCKY. THAT SHE IS ALIVE IS BY THE MEREST CHANCE. 你真係幸運。佢仲活著，純粹係僥倖。
I SENTENCE YOU TO 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE. 我判你做 200 小時義工服務。
THREE YEARS PROBATION. YOU ARE DISMISSED. 緩刑三年。散庭。
I WANTED TO SAY HOW RELIEVED I AM THIS ALL WORKED OUT. 我想講，我好鬆一口氣，件事搞掂晒。
WELL, IT WORKED OUT BETTER FOR SOME THAN FOR OTHERS. 不過，有人搞掂得比其他人好啲咋。
IT'S ALL RIGHT. I'M JUST GLAD IT'S OVER. 冇事啦。我只係開心件事過咗去。
BELIEVE ME. I UNDERSTAND THE SACRIFICE YOU'VE MADE... 相信我，我明白你所做嘅犧牲……
BOTH ON BEHALF OF THE UNIT AND ON MY BEHALF. 無論係為咗個小隊定係為咗我。
AND I ASSURE YOU IT WON'T BE FORGOTTEN. 我保證，你嘅付出不會被遺忘。
THANK YOU. 多謝。
YOU'RE WELCOME. 唔使客氣。
THE ONLY VALUE I EVER HELD FOR YOU WAS AS A TORTURE TOY FOR YOUR TROOPS. 我喺你心目中唯一嘅價值，就係做你手下嘅酷刑玩具。
THAT'S NOT TRUE. I TRIED YOU HARD. I TRIED YOU SOFT. 唔係真。我試過嚴刑逼供，又試過軟性誘供。
BUT YOU GIVE ME NOTHING. YOU WOULD HAVE BEEN VALUABLE IN ANSWERING MY QUESTIONS... 但你什麼都不肯說。你本來可以幫我回答問題……
OR AS BAIT FOR MY CAPTURED COUNTRYMAN. 或者作為誘餌，引出我被俘的同袍。
AND NOW YOU CAN BE VALUABLE ANOTHER WAY. 而家你可以用另一種方式發揮價值。
I'M GOING TO KILL YOU FOR THE CAMERAS... 我會開槍殺死你，讓鏡頭記錄下來……
AND LET THE MEDIA WHORES IN AMERICA MAKE MYTHIC FIGURE OF ME. 然後讓美國那些媒體妓女把我塑造成傳奇人物。
MY PEOPLE-- YOUR PEOPLE MISSED THE DEADLINE. 我的人——你的人，錯過咗最後期限。
GET OVER THERE. 過去嗰邊。
WELL, ISN'T THIS A NICE SURPRISE? 哇，呢個真係意外驚喜喎。
I'M LOOKING FOR WILSON JAMES. YES, THAT'S QUITE A SHOCK. 我搵 Wilson James。係呀，真係令人吃驚。
KEEP LOOKING. I'M SURE THAT YOU'LL DO JUST FINE. 繼續搵啦。我相信你一定搵到。
YOU SURE YOU'RE IN THE RIGHT PLACE? 你確定你來錯地方？
IT'S A FREE COUNTRY. THAT'S MY LINE. 呢個係自由國家。呢句先係我嘅台詞。
YOU ALL ALONE HERE? 你一個人喺度？
THIS IS A FREE LEGAL CLINIC. WE DON'T HAVE MONEY FOR THINGS LIKE EMPLOYEES. 呢間係免費法律診所。我哋冇錢請員工。
WE HAVE WHAT YOU MIGHT CALL A REVOLVING-DOOR POLICY AROUND HERE. 我哋這裡實行所謂嘅「輪換制」。
NO VOLUNTEERS OR INTERNS? 冇志願者或實習生？
WELL, WE USUALLY GET A COUPLE EVERY SEMESTER. THIS YEAR'S BEEN A LITTLE SLOW. 通常每學期都會有幾個。今年稍微淡啲。
WELL, I VOLUNTEER MY SERVICES. 咁我志願提供服務。
MILITARY WIFE WORKING FOR A LEFTY LIKE ME? 軍嫂竟然為我這種左派工作？
WHY NOT? ALTERNATIVELY, WHY? 點解唔得？或者應該問，點解要得？
COMMUNITY SERVICE. 做義工服務。
YOU IN SOME KIND OF TROUBLE? 你遇到麻煩？
NOT AT ALL. BUT I DO HAVE 200 HOURS TO WORK OFF. 完全沒有。但我有 200 小時要完成。
I HAVE OBLIGATIONS AT HOME, SO I'M TRYING TO FIND SOMEONE... 我屋企有責任，所以我搵緊人……
WHO WILL BE UNDERSTANDING AND FLEXIBLE AS TO HOW I SERVE THAT TIME. 希望對方能夠體諒我，並且在服務時間上靈活安排。
ALL RIGHT. BUT-- 好。但是——
BUT THIS IS SERIOUS WORK. 但呢份係嚴肅嘅工作。
I DON'T KNOW IF YOU AGREE WITH IT OR NOT, BUT I WILL EXPECT YOU TO DO IT... 我唔知你同唔同意，但我會期望你……
WITH GOODWILL. 用心去做。
AND I AM YOUR BOSS. 而且我係你老闆。
SO, I'M OPEN TO YOUR OPINIONS, BUT ONCE I MAKE A DECISION, THAT'S THE WAY IT'S GONNA BE. 所以，我樂意聽你意見，但一旦我決定咗，就係咁啦。
SO, HAVING HEARD ALL THAT, STILL WANT THE JOB? 咁，聽完以上所有嘢，仲想唔想做呢份工作？
DO YOU WANT TO KNOW WHY I'M HERE? 你想唔想知道我为乜坐喺度？
I COULDN'T CARE LESS. 我根本唔理。
GOOD TO SEE YOU, BOSS. TELL ME ABOUT IT. 見到你真係好開心，老闆。講嚟聽下。
-HOW YOU FEELING, TOP? -點呀，頭家？ - -
BETTER. 好啲啦。
WAS THAT THE REAL GUY?WHAT? 嗰個係真嘅人？乜嘢？
THE REAL ZJHOKAR. REAL AS RAIN. 真嘅 ZJHOKAR。千真萬確。
THE MAN WAS BIN LADEN 15 YEARS AGO. WHAT ARE YOU DOING HANDING HIM BACK? 嗰個人十五年前已經係賓拉登級別嘅大魚。你做乜放佢走？
IT'S WHAT THE OTHER SIDE WANTED FOR CHRISTMAS. 呢個係對方想要嘅聖誕禮物。
THE STATE DEPARTMENT KNOW ABOUT THIS? NO. BUT THE AIR FORCE DOES. 國務院知唔知道？唔知。不過空軍知。
WE LEFT 'EM A PRESENT. 我哋畀咗佢哋一份禮物。
HE DIDN'T BELIEVE IN CHRISTMAS ANYWAY. 反正佢都唔信聖誕節。
PASSENGER ON BOARD. 機上有乘客。
GREAT WORK, SERGEANT. ALL IN A DAY'S WORK, SIR. 做得好，軍士長。分內事啫，长官。
THAT'S RIGHT. 係咁話。
HELLO? 喂？
HEY, BABY. IT'S ME. 嘿，親愛的。係我。
HOW ARE YOU? 你點呀？
YEAH. 係。
I SHOULD BE HOME BY TONIGHT. 我今晚應該返到屋企。
I WAS HOPING YOU COULD WHIP UP SOME OF YOUR FAMOUS GUMBO. 我希望你可以整啲你嗰種出名嘅秋葵濃湯。
I'LL SEE IF I CAN FIND THAT RECIPE FOR YOU. 我會搵吓有冇嗰個食譜畀你。
THAT'D BE NICE. 咁真好。
* FIRED UP FIRED UP * * 火力全開 火力全開 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 火力全開 **